Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
atti presentati: bilancio ordinario d'esercizio - dt. atto
Portuguese translation:
documentos apresentados: balanço anual do exercicio - data do documento
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 31, 2008 00:12
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
atti presentati: bilancio ordinario d'esercizio - dt. atto
Italian to Portuguese
Other
Finance (general)
Contexto:
Elenco degli atti presentati:
1) 711 bilancio ordinario d’esercizio
dt. atto: 31/03/2006
2) 508 comunicazione elenco soci
dt. atto: 13/06/2006
conferma elenco soci
Traduzi:
Lista dos autos apresentados:
1) 711 orçamento corrente de exercício
dt. atto: 31/03/2006
2) 508 comunicação lista sócios
dt. atto: 13/06/2006
confirmação lista sócios
alguém tem idéia do que é a abreviação 'dt.'?
não acho correta a minha tradução.
Elenco degli atti presentati:
1) 711 bilancio ordinario d’esercizio
dt. atto: 31/03/2006
2) 508 comunicazione elenco soci
dt. atto: 13/06/2006
conferma elenco soci
Traduzi:
Lista dos autos apresentados:
1) 711 orçamento corrente de exercício
dt. atto: 31/03/2006
2) 508 comunicação lista sócios
dt. atto: 13/06/2006
confirmação lista sócios
alguém tem idéia do que é a abreviação 'dt.'?
não acho correta a minha tradução.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | documentos apresentados: balanço anual do exercicio - data do documento |
luizdoria
|
| 4 +1 | atos apresentados: balanço (OU orçamento) ordinário do exercício - data do ato |
rhandler
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
documentos apresentados: balanço anual do exercicio - data do documento
Aqui atto é terminologia legal, deve ser caracterizado pela força e representatividade que lhe dá a lei: basicamente escritura, adquire outras acepções.
Referindo-se a balanço é inegável que se trata de um documento, pois comprova operações financeiras de variadas modalidades.
Se é ordinario é irrecusável que se trata de anual, referente ao ano transcorrido, devido no ano seguinte , que é o do exercicio. Quanto à abreviatura, tudo indica que se trata de "data" pois é uma data que se lhe segue .É a minha opinião.
Referindo-se a balanço é inegável que se trata de um documento, pois comprova operações financeiras de variadas modalidades.
Se é ordinario é irrecusável que se trata de anual, referente ao ano transcorrido, devido no ano seguinte , que é o do exercicio. Quanto à abreviatura, tudo indica que se trata de "data" pois é uma data que se lhe segue .É a minha opinião.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Luiz e Rhandler. Não entendi só o que seria 'atos apresentados'. 'Documentos' me parece adequado. "
+1
1 hr
atos apresentados: balanço (OU orçamento) ordinário do exercício - data do ato
Explanation:
Acredito que seja isso, pelo que pude verificar nos dicionários, já que não ouso me lançar profissionalmente neste par de idiomas.
"Bilancio" pode significar tanto "balanço" quanto "orçamento", sendo esta última minha idéia original. Pensei melhor e mudei, porque acho mais razoável falar-se de balanço, no contexto apresentado e, especialmente, na data do ato (junho). Você, com o contexto maior, poderá escolher. É mais comum encontrar-se "orçamento ordinário", como nestes exemplos:
[DOC] ESCRITURA DE CONVENÇÃO DE CONDOMÍNIO GERAL DO BRACUHY
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... a 20% (vinte por cento) do montante da receita de cada exercício, incorporando-se o excesso à conta do orçamento ordinário do exercício seguinte. ...
www.bracuhy.info/documentos/ConvencaoCGB.doc
Comentar - Casas-Museu Portuguesas em Acção
orçamento ordinário do exercício seguinte;. f) Elaborar o Regulamento Interno da ASSOCIAÇÃO e propor a sua aprovação em. Assembleia-geral; ...
http://casasmuseusemaccao.blogs.sapo.pt/624.html?mode=reply
Acredito que seja isso, pelo que pude verificar nos dicionários, já que não ouso me lançar profissionalmente neste par de idiomas.
"Bilancio" pode significar tanto "balanço" quanto "orçamento", sendo esta última minha idéia original. Pensei melhor e mudei, porque acho mais razoável falar-se de balanço, no contexto apresentado e, especialmente, na data do ato (junho). Você, com o contexto maior, poderá escolher. É mais comum encontrar-se "orçamento ordinário", como nestes exemplos:
[DOC] ESCRITURA DE CONVENÇÃO DE CONDOMÍNIO GERAL DO BRACUHY
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
... a 20% (vinte por cento) do montante da receita de cada exercício, incorporando-se o excesso à conta do orçamento ordinário do exercício seguinte. ...
www.bracuhy.info/documentos/ConvencaoCGB.doc
Comentar - Casas-Museu Portuguesas em Acção
orçamento ordinário do exercício seguinte;. f) Elaborar o Regulamento Interno da ASSOCIAÇÃO e propor a sua aprovação em. Assembleia-geral; ...
http://casasmuseusemaccao.blogs.sapo.pt/624.html?mode=reply
Peer comment(s):
| agree |
Ernesta Ganzo
: É balanço ordinário ou periódico, obrigação legal imposta aos empresários de fazer o levantamento do balanço patrimonial ao término de determinado período. Orçamento é um preventivo. dt é data.
36 mins
|
|
Obrigado, ernesta68!
|
Something went wrong...