Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allestitori
Portuguese translation:
preparadores
Added to glossary by
Gina Teixeira
Aug 7, 2008 12:13
15 yrs ago
Italian term
allestitori
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
contexto:
La chiave del nostro successo nel segmento dei medi sta nella versatilità dei veicoli: nessun camion si adatta con più facilità dell’*** a qualsiasi tipo di missione o impiego.
Ad affermarlo sono gli allestitori stessi...
São os técnicos que montam os equipamentos nos veículos para que estes se adaptem do melhor modo à sua utilização final... "personalizando-os" de acordo com as exigências do cliente!
Existe um nome específico para esta profissão em pt?
Obrigado!
La chiave del nostro successo nel segmento dei medi sta nella versatilità dei veicoli: nessun camion si adatta con più facilità dell’*** a qualsiasi tipo di missione o impiego.
Ad affermarlo sono gli allestitori stessi...
São os técnicos que montam os equipamentos nos veículos para que estes se adaptem do melhor modo à sua utilização final... "personalizando-os" de acordo com as exigências do cliente!
Existe um nome específico para esta profissão em pt?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
4 | preparadores | Maria Teresa Borges de Almeida |
3 +2 | arranjador - montador | mirta diez |
Proposed translations
1 hr
Selected
preparadores
Diria assim, ver exemplos...
Example sentence:
Todo o tuning Ferrari de qualidade, desde preparadores como Novitec Rosso...
Sem dúvida que a Oettinger é dos mais antigos e conceituados preparadores automóveis..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela ajuda!"
+2
7 mins
arranjador - montador
Uma idèia:
Aurélio: arranjador:
1. Que arranja
2. Aquele que arranja
Aurélio: montador: Aquele que faz montagens.
Bom trabalho.
mirta
Aurélio: arranjador:
1. Que arranja
2. Aquele que arranja
Aurélio: montador: Aquele que faz montagens.
Bom trabalho.
mirta
Peer comment(s):
agree |
Henrique Magalhaes
3 hrs
|
Obrigada, Henrique!
|
|
agree |
bel71
4 days
|
Grazie, Umbelina!
|
Something went wrong...