Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare la quadra
German translation:
sich eng mit jemandem zusammenschließen/ nach gemeinsamen Nennern suchen
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Dec 11, 2007 13:09
16 yrs ago
Italian term
fare la quadra
Italian to German
Other
Government / Politics
Ich muss hier einen Zeitungsbericht übersetzen
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/Azzeriamo-questa-Rai...
Der fragliche Satz lautet: È ridotto a sopravvivere alla giornata, facendo la quadra con i suoi ministri.
Es geht um Prodi. Hat das "quadra" was mit Vierer-Bündnis oder so zu tun?
Vielen Dank, wenn mir jemand helfen kann!
http://espresso.repubblica.it/dettaglio/Azzeriamo-questa-Rai...
Der fragliche Satz lautet: È ridotto a sopravvivere alla giornata, facendo la quadra con i suoi ministri.
Es geht um Prodi. Hat das "quadra" was mit Vierer-Bündnis oder so zu tun?
Vielen Dank, wenn mir jemand helfen kann!
Proposed translations
(German)
| 2 | indem er sich eng mit seinen Ministern zusammenschließt |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Dec 11, 2007 13:12: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "*fare la quadra*" to "fare la quadra"
Dec 16, 2007 16:45: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Proposed translations
28 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
indem er sich eng mit seinen Ministern zusammenschließt
Ein Quadra ist eine synergetische Gruppe von jeweils vier Typen, die sich gegenseitig ergänzen. In einem Quadra sind je zwei Duale vorhanden; die jeweils oberen und unteren beiden Typen in einem Quadra bilden ein Paar. Duale haben perceiving und judging gemeinsam und sind sonst unterschiedlich.
Sozionik geht davon aus, dass Personen in einem Quadra sich gut verstehen und schnell stabile Bindungen entstehen können. Die großen Gegensätze innerhalb der Quadra-Mitglieder sorgen nicht für Ablehnung, sondern für Anziehung.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-11 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
... indem er eine innige Beziehung zu seinen Ministern unterhält ....?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-11 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe gerade eine Erleuchtung gehabt: auf der "SUCHE NACH GEMEINSAMEN NENNERN"!!!!
Sozionik geht davon aus, dass Personen in einem Quadra sich gut verstehen und schnell stabile Bindungen entstehen können. Die großen Gegensätze innerhalb der Quadra-Mitglieder sorgen nicht für Ablehnung, sondern für Anziehung.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-12-11 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
... indem er eine innige Beziehung zu seinen Ministern unterhält ....?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-12-11 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
ich habe gerade eine Erleuchtung gehabt: auf der "SUCHE NACH GEMEINSAMEN NENNERN"!!!!
Note from asker:
| Ich glaube, mir gefällt das mit "eng zusammenschließen" besser in dem Satzgefüge! Schon mal danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion