Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
assessorato dei beni culturali ed ambientali e della pubblica istruzione
German translation:
Amt/Referat für Kulturgüter, Umwelt und Bildung
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Apr 30, 2006 12:57
18 yrs ago
Italian term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
assessorato dei beni culturali ed ambientali e della pubblica istruzione
Italian to German
Other
Government / Politics
gibt es dafür eine dt. Entsprechung?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Assessorat für Kultur, Umwelt und Bildung |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Landesamt für Kulturgut, Umweltfragen und Unterrichtswesen |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Assessorat für Kultur, Umwelt und Bildung
könnte passen...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
1 day 20 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Landesamt für Kulturgut, Umweltfragen und Unterrichtswesen
Ein "assessorato" kann communale, provinciale oder regionale sein: wenn es ganz Sizilien betrifft, würde ich Landesamt nehmen, denn im Deutschen wird Assessorat anders verstanden (oder gar nicht!)
Discussion
Amt (oder Referat ;-)) für Kulturgüter, Umwelt und Bildung
Aber es geht um Genehmigungen und Förderung von Projekten in Sizilien ;-)