Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
medialmente
French translation:
en position médiale
Added to glossary by
elysee
Mar 8, 2005 19:02
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
medialmente
Italian to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sella ciclistica PRO
E’ tipico, infatti, dei ciclisti professionisti pedalare con le ginocchia rivolte *** medialmente *** verso il telaio della bicicletta con lo scopo di aumentare la forza e il rendimento sportivo.
non lo trovo sui miei dizionari..
(che sia un errore di stampa del cliente ?)
Grazie in anticipo!
non lo trovo sui miei dizionari..
(che sia un errore di stampa del cliente ?)
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | en position médiale |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | tournés vers l'intérieur |
hodierne
|
Change log
May 29, 2009 22:31: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from " medialmente (URGENTE)" to " medialmente"
Proposed translations
+1
42 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Italian term (edited):
medialmente (URGENTE)
Selected
en position médiale
Voir Zingarelli/Zanichelli : MEDIALMENTE : in posizione mediale.
Très souvent sur Google on voit le terme "médial" associé à un autre : "latéral".
"Médialement" n'existe pas en français, alors que "latéralement" existe bien.
Nombreux exemples de "en position médiale" sur Google.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-08 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
ORIENTES EN POSITION MEDIALE.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-08 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Orientés en position + adj.\" : nombreuses occurrences sur Google, par conséquent, si tu souhaites maintenir un terme anatomique et scientifique comme médial, je te conseille cette construction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-03-08 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voir site suivant (parle de chevilles, genoux, ... + \"en position médiale\"): http://srvsofcot.com.fr/Apcort/conf/98_66/art03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-08 20:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
La région antérieure du cou-de-pied qui est traversée lors de la réalisation des différentes voies d\'abord de l\'arthroscopie de cheville comporte des éléments qui peuvent ètre lésés; à la partie la plus MEDIALE le tendon du jambier antérieur puis le tendon de l\'extenseur propre et LATERALEMENT les tendons de l\'extenseur commun peuvent etre blessés; il en est de meme de l\'artère tibiale antérieure voire de l\'artère pédieuse ou EN POSITION LATERALE de la veine saphène externe ou petite veine saphène et EN POSITION MEDIALE de la veine saphène interne ou grande veine saphène.
Très souvent sur Google on voit le terme "médial" associé à un autre : "latéral".
"Médialement" n'existe pas en français, alors que "latéralement" existe bien.
Nombreux exemples de "en position médiale" sur Google.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-08 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------
ORIENTES EN POSITION MEDIALE.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-03-08 19:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
\"Orientés en position + adj.\" : nombreuses occurrences sur Google, par conséquent, si tu souhaites maintenir un terme anatomique et scientifique comme médial, je te conseille cette construction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-03-08 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------
Voir site suivant (parle de chevilles, genoux, ... + \"en position médiale\"): http://srvsofcot.com.fr/Apcort/conf/98_66/art03.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-03-08 20:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
La région antérieure du cou-de-pied qui est traversée lors de la réalisation des différentes voies d\'abord de l\'arthroscopie de cheville comporte des éléments qui peuvent ètre lésés; à la partie la plus MEDIALE le tendon du jambier antérieur puis le tendon de l\'extenseur propre et LATERALEMENT les tendons de l\'extenseur commun peuvent etre blessés; il en est de meme de l\'artère tibiale antérieure voire de l\'artère pédieuse ou EN POSITION LATERALE de la veine saphène externe ou petite veine saphène et EN POSITION MEDIALE de la veine saphène interne ou grande veine saphène.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! Infatti è perfetto in questo caso e negli altri... Perché ho anche nel mio testo altre 3 frasi diverse che contengono lo stesso termine, ma relativo ad organi.
di cui questa = "E’ la geometria di questa sella che, ridistribuendo il peso corporeo sui glutei, sulle tuberosità ischiatiche, sull’ischio e consentendo la libertà del piano perineale, evita lo schiacciamento delle strutture neuro-vascolari che decorrono *** medialmente *** alle tuberosità ischiatiche. Inoltre, l’avvallamento presente nella sua parte posteriore fa sì che il coccige non tocchi la sella, evitando contraccolpi causati dalle asperità del terreno che potrebbero ripercuotersi sul rachide.""
24 mins
Italian term (edited):
medialmente (URGENTE)
tournés vers l'intérieur
Le terme de départ, c'est médial:
Qui qualifie une structure plus proche de l'axe médiosagittal du corps qu'une autre structure de même dénomination.
Synonyme: interne
GDT
Qui qualifie une structure plus proche de l'axe médiosagittal du corps qu'une autre structure de même dénomination.
Synonyme: interne
GDT
Something went wrong...