Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
estrarre nella cartella
French translation:
extraire vers XXX
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 17, 2007 12:33
16 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
estrarre nella cartella
Italian to French
Tech/Engineering
Computers: Software
come traduco in questo caso il termine estrarre?
estrarre nella cartella XXX e poi eseguire il file.
grazie
estrarre nella cartella XXX e poi eseguire il file.
grazie
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | extraire vers XXX |
Marie Melinon
|
| 4 +1 | extraire vers le dossier XXX |
1000n
|
| 4 | extraire du pavé |
elysee
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
extraire vers XXX
il s'agit de l'extraction de fichiers lors d'une décompression (ZIP, RAR...).
En faisant un clic droit sur le fichier compressé, vous pouvez lire dans le menu contextuel : ouvrir, explorer, extraire les fichiers, extraire ici, extraire vers XXX...
En faisant un clic droit sur le fichier compressé, vous pouvez lire dans le menu contextuel : ouvrir, explorer, extraire les fichiers, extraire ici, extraire vers XXX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!"
35 mins
extraire du pavé
dans ce cas:
extraire DU PAVÉ XXX puis lancer le fichier
Rif. Diz. Informatica in 4 lingue - Jackson libri
cartella = pavé
extraire = ok c'est e bon verbe
extraire DU PAVÉ XXX puis lancer le fichier
Rif. Diz. Informatica in 4 lingue - Jackson libri
cartella = pavé
extraire = ok c'est e bon verbe
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Christine Cramay
: "Pavé"? D'où ça sort, ça? Jamais entendu parler de ce "pavé" en informatique. Et puis, "estrarre nella" ne peut correspondre à "estrarre dalla". La trad. de "nella" est "vers".
21 hrs
|
+1
20 hrs
extraire vers le dossier XXX
Cartella = dossier!
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...