Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(capitale sociale) interamente versato
French translation:
(capital social) entièrement versé/libéré
Added to glossary by
Viviane Brigato
Nov 10, 2006 12:23
17 yrs ago
25 viewers *
Italian term
Italy
(capitale sociale) interamente versato
Italian to French
Marketing
Business/Commerce (general)
verbale
"capitale sociale di euro XXXXXXX interamente versato"
j'ai un doute "entièrement versé" ou "entièrement libéré"
Quelle est la différence entre "versé" et "libéré" ?
j'ai un doute "entièrement versé" ou "entièrement libéré"
Quelle est la différence entre "versé" et "libéré" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (capital social) entièrement versé/libéré |
Silvia Carmignani
|
| 5 | x info |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
(capital social) entièrement versé/libéré
Credo che si possa dire in entrambi i modi con lo stesso significato
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-10 12:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Preferibile entièrement libéré
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-10 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Numerosi riscontri con Google per
"au capital entièrement libéré de"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-10 12:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
Preferibile entièrement libéré
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-11-10 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------
Numerosi riscontri con Google per
"au capital entièrement libéré de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
x info
capital versé (synonyme capital libéré) = part du capital souscrit* que les actionnaires ou les associés ont effectivement payée
(capital souscrit = montant des apports que les actionnaires se sont engagés à effectuer lors de la constitution de la société soit immédiatement soit ultérieurement)
Dico Economie Finances - M- Valente - Ed. Dalloz
(capital souscrit = montant des apports que les actionnaires se sont engagés à effectuer lors de la constitution de la société soit immédiatement soit ultérieurement)
Dico Economie Finances - M- Valente - Ed. Dalloz
Something went wrong...