Jun 8, 2016 07:50
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
bancali
Italian to English
Bus/Financial
Economics
historical economics
Si tratta di un testo riguardante la storia economica di Napoli nell'Ottocento.
Il titolo del capitolo è "Il cambio delle bancali e la questioni delle filiali del Banco nelle province".
Si parla di bancali anche qui:
"A partire dal 1815, con l'intento di riaccreditare e di estendere la circolazione delle bancali - che alla Restaurazione, per le precarie condizioni in cui versava allora il Banco, erano rifiutate dal pubblico -, il governo, assegnando in pratica al Banco il servizio di cassa per conto dello Stato, aveva preso a servirsi delle bancali per i pagamenti del Tesoro..."
Il titolo del capitolo è "Il cambio delle bancali e la questioni delle filiali del Banco nelle province".
Si parla di bancali anche qui:
"A partire dal 1815, con l'intento di riaccreditare e di estendere la circolazione delle bancali - che alla Restaurazione, per le precarie condizioni in cui versava allora il Banco, erano rifiutate dal pubblico -, il governo, assegnando in pratica al Banco il servizio di cassa per conto dello Stato, aveva preso a servirsi delle bancali per i pagamenti del Tesoro..."
Proposed translations
(English)
4 +1 | banknote | Cedric Randolph |
3 | letters of credit | Tom in London |
Proposed translations
+1
10 mins
banknote
Declined
see references below.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-08 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
in the Italian reference search for 'bancali'. Also I did a search for 'bancali antico banconota' which brought this page up. There might be a lot more corroboration or contrasting evidence if you search some more.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-06-08 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
in the Italian reference search for 'bancali'. Also I did a search for 'bancali antico banconota' which brought this page up. There might be a lot more corroboration or contrasting evidence if you search some more.
14 mins
letters of credit
Declined
"carte bancali" (no longer in use)
Just my suggestion but I could be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-08 08:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
there is already a proz glossary entry for this at
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Just my suggestion but I could be wrong.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2016-06-08 08:08:01 GMT)
--------------------------------------------------
there is already a proz glossary entry for this at
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/finance_general...
Something went wrong...