Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
akta penyesuaian
English translation:
adjustment certificate
Added to glossary by
Agustinus
Oct 30, 2008 05:58
15 yrs ago
3 viewers *
Indonesian term
akta penyesuaian
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
dalam akta jual belyang di buat notaris
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | adjustment certificate |
Hengky Chiok
|
| 5 +1 | amendment certificate |
Hipyan Nopri
|
| 4 +1 | deed of amendment |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
+1
2 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Specializes in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
adjustment certificate
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you mr hengky"
+1
1 hr
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
76
amendment certificate
Dg konteks yg sangat terbatas, saya menafsirkan yg dimaksud dg
akta penyesuaian = amendment certificate
Konteks yg lebih lengkap akan memberikan pemahaman yg lebih jelas mengenai makna yg dimaksud.
akta penyesuaian = amendment certificate
Konteks yg lebih lengkap akan memberikan pemahaman yg lebih jelas mengenai makna yg dimaksud.
Peer comment(s):
| agree |
Benedicta Tjoea
: kayaknya yang satu ini lebih sesuai dech
58 mins
|
|
Terima kasih, Nine.
|
+1
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
deed of amendment
Tinggal ditambah di belakangnya apa yang disesuaikan, misalnya: deed of amendment of articles of association = perubahan AD perusahaan, deed of amendment of deed of purchase and sale = penyesuaian akta jual-beli (AJB), dst.
Dalam contoh adalah perubahan/penyesuaian skema pensiun.
Dalam contoh adalah perubahan/penyesuaian skema pensiun.
Example sentence:
A deed of amendment to be used when amending the deed or rules of an occupational pension scheme.
Reference:
Something went wrong...