Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
drámázik
English translation:
making a scene // she is being a drama queen // she's having/throwing a (hissy) fit (other suggestions below)
Added to glossary by
hollowman (X)
Feb 25, 2009 07:52
15 yrs ago
Hungarian term
drámázik
Hungarian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Fiatal, hisztis nőre értve.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
5 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
making a scene
A szövegkörnyzet jobb lett volna, bár több mint valószínű ez a legjobb kifejezés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget. - János válaszát használom."
11 mins
throw a tantrum
Igaza van Jánosnak, hogy a szövegkörnyezet sokat segítene. Ha a drámázás célja az, hogy elérjen vele valamit, amit addig nem kapott meg, akkor ez is lehet megoldás.
Ez a kifejezés leginkább a gyerekes hisztire illik, viszont az jó lehet egy fiatal, hisztis nőre.
Ez a kifejezés leginkább a gyerekes hisztire illik, viszont az jó lehet egy fiatal, hisztis nőre.
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Ezt tényleg inkább csak gyerekekre szokták használni.
6 hrs
|
5 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
having theatrical fits
or: doing theatrics
Note from asker:
| Köszönöm! |
+2
5 hrs
she's having/throwing a (hissy) fit (other suggestions below)
..."hissy" being a playful abbreviation of "hysterical," which by contrast is a little out of fashion.
Alternately you may omit the hissy:
She's having a fit.
She's throwing a fit.
Alternately you may omit the hissy:
She's having a fit.
She's throwing a fit.
Note from asker:
| Köszönöm! |
+3
6 hrs
Kornelia Robertson
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
If you're going to do it, do it right.
Native in: Hungarian 
Works in: English, English to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
she is being a drama queen
A szövegkörnyezettől függően ez is jó lehet:
she is being a drama queen
she is such a drama queen
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drama queen
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drama queen
she is being a drama queen
she is such a drama queen
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=drama queen
http://www.merriam-webster.com/dictionary/drama queen
Note from asker:
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Igen, ha általánosan jellemezni kell a hölgyet, ez jó. "She is a drama queen."
10 mins
|
| agree |
Sonia Soros
1 day 4 hrs
|
| agree |
Andrea Nagy
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...