Hungarian term (edited): XYZ testületi véleményén alapuló

Az Egészségügyi Tudományos Tanács Klinikai Framakológia Etikai Bizottsága (KFEB) (angolul: Ethics Committee for Clinical Pharmacology - ECCP) szokott az OGYÉI számára szakhatósági állásfoglalást adni, amikor klinikai vizsgálatra kér valaki engedélyt. Mint minden, az eljárással kapcsolatos dokumentumnak, a KFEB állásfoglalásának a szövege sablonra készül, és a bevezető (jó féloldalas) bekezdés végén szokott szerepelni a következő mondat, ebben a formában:
" ... 11111-1/9999 számon iktatott szakhatósági állásfoglalás kialakítása érdekében megküldött megkeresésben foglaltakkal kapcsolatban a KFEB testületi véleményén alapuló alábbi

szakhatósági állásfoglalást

adom."

Ugyanennek a résznek az angolra fordított verziója így szól:
"...and with regard to the request for an official position statement received and filed under 11111-1/9999 ...
...based on the joint opinion of KFEB, I hereby give the following

official position statement.

A dokumentumot a KFEB elnöke írja alá, ezért van egyes szám első személyben, hogy "adom".
Ezek a dokumentumok nem nyilvánosak, nem tudok linket adni, de az anyagok, amelykeből ezt másolom, hivatalosan elfogadott angol fordítások.

A kérdezett kifejezés lényege a "testületi vélemény" volt, az "joint opinion".
Ha a "szakhatósági állásfoglalás" is kérdéses esetleg, az angolul "official position statement" lesz.

A kérdésben egy kicsit eltérő szerkezetű mondatrész szerepel, miszerint:
"...a következő, testületi véleményen alapuló szakhatósági állásfoglalást hozta:"
Ez a következőképpen lenne angolul:
"...based on joint opinion, gave the following official position statement:"

Bár feltételezem hogy előtte ott van a bizottság neve, hogy: "...az XYZ a következő, testületi véleményen alapuló szakhatósági állásfoglalást hozta:"
és ebben az esetben az alábbi két megoldás lehetséges:
"...based on its joint opinion, XYZ gave the following official position statement:"
"...XYZ, based on its joint opinion, gave the following official position statement:"

Ha esetleg mégsem klinikai vizsgálat engedélyezéséről, illetve az ahhoz szükséges szakhatósági állásfoglalásról van szó, hanem valami teljesen más az anyag, akkor nem feltétlenül ez a jó megoldás.