Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
pénzeszköz
English translation:
cash and cash equivalents
Added to glossary by
valderby
Apr 26, 2009 10:30
15 yrs ago
13 viewers *
Hungarian term
pénzeszköz
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
könyvelés
Sziasztok!
A pénzeszköz angol megfelelőjét keresem. Liquid assets-ként találtam meg, de megerősítést szeretnék, ha valóban az. A mondat, ahol szerepel:
Az elszámolásig rendelkezésre álló pénzeszköz kapcsolt vállalkozással szembeni kötelezettségként kerül a könyvekben nyilvántartásra, mely kötelezettség kölcsönnek minősül, melyhez kamatelszámolás kapcsolódik.
Köszönöm!
A pénzeszköz angol megfelelőjét keresem. Liquid assets-ként találtam meg, de megerősítést szeretnék, ha valóban az. A mondat, ahol szerepel:
Az elszámolásig rendelkezésre álló pénzeszköz kapcsolt vállalkozással szembeni kötelezettségként kerül a könyvekben nyilvántartásra, mely kötelezettség kölcsönnek minősül, melyhez kamatelszámolás kapcsolódik.
Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cash and cash equivalents |
Lingua.Franca
|
| 5 | iiquid assets (or Cash and cash equivalents) |
Attila Széphegyi
|
| 4 | monetary instrument |
wfarkas (X)
|
Proposed translations
+5
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
cash and cash equivalents
(hem_bgf.extra.hu)
Pénzeszközök fogalma
Olyan vagyonrészek, amelyek:
• tartósan le nem kötöttek (!),
• különféle pénznemben jelennek meg és
• fizetési eszközként felhasználhatók.
Ha jól tudom, akkor számvitelben nincs olyan hivatalos kifejezés, hogy liquid assets, bár mindenki megérti. Ez legalábbis az USA-ban szerzett tapasztalatom alapján.
Cash and cash equivalents are the most liquid assets found within the asset portion of a company's balance sheet. Cash equivalents are assets that are readily convertible into cash, such as money market holdings, short-term government bonds or Treasury bills, marketable securities and commercial paper.
Pénzeszközök fogalma
Olyan vagyonrészek, amelyek:
• tartósan le nem kötöttek (!),
• különféle pénznemben jelennek meg és
• fizetési eszközként felhasználhatók.
Ha jól tudom, akkor számvitelben nincs olyan hivatalos kifejezés, hogy liquid assets, bár mindenki megérti. Ez legalábbis az USA-ban szerzett tapasztalatom alapján.
Cash and cash equivalents are the most liquid assets found within the asset portion of a company's balance sheet. Cash equivalents are assets that are readily convertible into cash, such as money market holdings, short-term government bonds or Treasury bills, marketable securities and commercial paper.
Note from asker:
| Nagyon köszönöm!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget mindenkinek!"
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
iiquid assets (or Cash and cash equivalents)
Mérleg egy sorának szokásos fordítása:
"IV. Pénzeszközök - Liquid assets (or Cash and cash equivalents)
Pénztár, csekkek - Cash in hand, cheques
Bankbetétek - Bank deposits"
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-26 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen:
liquid assets (or Cash and cash equivalents)
"IV. Pénzeszközök - Liquid assets (or Cash and cash equivalents)
Pénztár, csekkek - Cash in hand, cheques
Bankbetétek - Bank deposits"
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-04-26 12:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
Helyesen:
liquid assets (or Cash and cash equivalents)
Note from asker:
| Köszönöm!! |
5 hrs
monetary instrument
An umbrella term that essentially covers: coin or currency of any country; travelers’ checks; personal checks; bank checks; money orders; investment securities; negotiable instruments, in bearer form or otherwise in such form that title thereto passes upon delivery.
P. S. eszköz = instrument
P. S. eszköz = instrument
Note from asker:
| Köszönöm! |
Something went wrong...