Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
Csavarlazító
angol translation:
penetrant
Added to glossary by
Hungi (X)
Mar 16, 2005 08:45
19 yrs ago
1 viewer *
magyar term
Hungi (X)
Csavarlazító
magyar - angol
Műszaki
Műszaki (általános)
Csak felsorol�s van
Egy szerelésnél használatos folyadék. Németül: Kriechmittel.
Proposed translations
(angol)
| 4 +2 | penetrating oil (penetrant) |
Endre Both
|
| 3 | bolt releasing agent (fluid) |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
12 perc
Endre Both
Németország
Németország
Native in magyar
Németország
Seasoned IT expert
Native in: német (Variant: Germany) 
, magyar (Variant: Hungary)
Works in: angol - német
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
csavarlaz�t�
Selected
penetrating oil (penetrant)
Én így ismerem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon szépen köszönöm!"
8 óra
Andras Szekany
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
chartered engineer and economist
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar
Related KudoZ points
:
8
magyar term (edited):
Csavarlaz�t�
bolt releasing agent (fluid)
a "penetrant" nagyon ok. de nem biztos, hogy az olvasóközönség (tehát a fordítás olvasója is azt érti alatta).
Something went wrong...