Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
eljárásutasítás
angol translation:
Standard Operating Procedure
Added to glossary by
Laszlo Prising
Nov 26, 2004 12:16
19 yrs ago
6 viewers *
magyar term
eljárásutasítás
magyar - angol
Műszaki
Műszaki (általános)
minőségbiztosítási szöveg. procedure statement, procedure instruction, standard operating procedures vagy egyszerűen csak procedure? (vagy valami más?)
Proposed translations
(angol)
| 5 +3 | Standard Operating Procedure (also: SOP), vagy csak Operating Procedure |
Laszlo Prising
|
| 3 +1 | procedure instructions |
Endre Both
|
Proposed translations
+3
8 óra
Laszlo Prising
Kanada
Kanada
Native in magyar
Specializes in field
Kanada
Integrity - Reliability - Versatility
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
elj�r�sutas�t�s
Selected
Standard Operating Procedure (also: SOP), vagy csak Operating Procedure
Feltéve, hogy gyártási műveleti utasításról van szó. Ha kimondottan minőségellenőrzési eljárás a téma, akkor lehet QCP is (Quality Control Procedure)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt használtam és megtaláltam a netten is"
+1
1 óra
Endre Both
Németország
Németország
Native in magyar
Németország
Seasoned IT expert
Native in: német (Variant: Germany) 
, magyar (Variant: Hungary)
Works in: angol - német
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
elj�r�sutas�t�s
procedure instructions
Számos variáns van, többek között: statement of procedure, documented procedure, stb.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: szerintem procedure instruction (a másik kettő kicsit más)
5 óra
|
|
Igen, itt kivételesen inkább egyes szám. Szerintem annyira homályos és esetenként eltérô a fogalmak értelme (azért is van annyi belôlük), hogy látatlanban elég nehéz egy mellett dönteni (vagy éppen kizárni).
|
Something went wrong...