Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
tarifaár / listaár
English translation:
advertising rates
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 28, 2002 20:49
22 yrs ago
4 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
tarifaár / listaár
Hungarian to English
Bus/Financial
A hirdetési dijszabás alapja: memmnyibe kerül egy oldal hirdetés egy adott újságban, ha beesek az ajtón és érdeklődöm, hogy mibe kerülne, mondjuk minden héten egy féloldalas hirdetés... A kettő állitólag ugyanaz, vagy "valójában" ugyanaz.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | advertising rates |
JANOS SAMU
|
| 5 | list price |
gabw
|
| 5 | rate/list price |
Karoly Lazar
|
Proposed translations
+4
20 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
Selected
advertising rates
Ha bemegyek es megkerdezem, hogy mennyibe kerul a hirdetes, akkor Amerikaban ezt mondom:
What are your advertising rates?
Ha kifejezetten aprohirdetes, akkor
What are your classified rates?
Ha egy arlistat kersz, akkor:
Would you have a rate sheet? vagz advertising rate sheet.
Talan ez segit
Udvozlettel
Samu Janos
What are your advertising rates?
Ha kifejezetten aprohirdetes, akkor
What are your classified rates?
Ha egy arlistat kersz, akkor:
Would you have a rate sheet? vagz advertising rate sheet.
Talan ez segit
Udvozlettel
Samu Janos
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt használtam. Köszönet mindenkinek az aktiv segitségért."
12 mins
list price
Hamblock/Wessels/Futász
Ezt vagy catalogue price-t fizetnek a beesô ügyfelek.
Ezt vagy catalogue price-t fizetnek a beesô ügyfelek.
9 hrs
Karoly Lazar
Native in Hungarian
&
English
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: Hungarian 
, English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
rate/list price
Valóban azonosnak látszik a két szó. A tarifaárra javasolnám a 'rate' szót egységár értelemben, főleg, ha amerikai a célnyelv. A 'tarifaár' önmagában éppenséggel elég értelmetlen...
Something went wrong...