Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מתקנים וקביעים
English translation:
Jigs and fixtures
Added to glossary by
Lingopro
Aug 5, 2010 03:37
13 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
מתקנים וקביעים
Hebrew to English
Tech/Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Transcript
Hello
This is the name of a class in a transcript from one of the colleges of technology in Israel.
Thank you for your help!
This is the name of a class in a transcript from one of the colleges of technology in Israel.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Jigs and fixtures |
Lingopro
|
| 5 | Jigs/templates and clamps |
Moshe Devere
|
| 4 | devices and attachments |
Ron Armon
|
Change log
Feb 4, 2013 19:30: Lingopro Created KOG entry
Proposed translations
9 days
Selected
Jigs and fixtures
Another possiblity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
devices and attachments
קביע in (a bit archaeic) Hebrew is an attachment,
a part that you can place on a machine and then detach it again, like drill bits etc.
In the Academy search page below - enter קביע and hit search.
http://hebrew-terms.huji.ac.il/erech_result.asp
I found that "devices & attachments" is quite popular on Google...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-05 05:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Better use this link (shorter):
http://hebrew-terms.huji.ac.il/teva_result.asp
a part that you can place on a machine and then detach it again, like drill bits etc.
In the Academy search page below - enter קביע and hit search.
http://hebrew-terms.huji.ac.il/erech_result.asp
I found that "devices & attachments" is quite popular on Google...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-05 05:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
Better use this link (shorter):
http://hebrew-terms.huji.ac.il/teva_result.asp
8 hrs
Moshe Devere
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Decades of hands-on field experience
Native in: English , Hebrew (Variants: Modern / Israeli, Literary)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Jigs/templates and clamps
The מתקן is a template, popularly called a jig in the USA. A work piece is placed in/around/under the jig for machining. To securely hold the work-piece in place, various clamping (קביעים) methods and tools are used. They can be attached to the jig or to the machine table or both.
Example sentence:
Place the work piece in the jig/template and clamp it in place using the attached clamp.
Something went wrong...