Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2003 04:00
20 yrs ago
German term
Varroatosis
German to Turkish
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Varroatosis oder Varroatose
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | varroa |
lati
|
| 5 | yukarıdakine ek olarak |
Özden Arıkan
|
Change log
Apr 18, 2005 03:26: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical (general)"
Apr 18, 2005 04:48: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
varroa
varroa veya varroatosis. Turkce de isim ayni geciyor. Arilarda gozuken bir hastalik. Daha fazla bilgi icin bkz. ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
yukarıdakine ek olarak
varroa: arılarda görülen bir parazit: Varroa jacobseni oudemans
türkçe sayfalarda hep "varroa" diye geçiyor; tek bir linkte "arı canavarı (varroa jacobseni)" kullanılmış, yani türkçeleştirmeye gidilse bile, yaygın bir karşılık olmadığı için parantez içinde açıklama gerekiyor
varroatosis ise bu parazitin yol açtığı hastalık ve
"varroatosis"
ya da
"varroa hastalığı" olarak geçiyor
birkaç linkte de "varroosis" kullanılmış, mesela:http://adana.vet.gov.tr/varroos.htm
türkçe sayfalarda hep "varroa" diye geçiyor; tek bir linkte "arı canavarı (varroa jacobseni)" kullanılmış, yani türkçeleştirmeye gidilse bile, yaygın bir karşılık olmadığı için parantez içinde açıklama gerekiyor
varroatosis ise bu parazitin yol açtığı hastalık ve
"varroatosis"
ya da
"varroa hastalığı" olarak geçiyor
birkaç linkte de "varroosis" kullanılmış, mesela:http://adana.vet.gov.tr/varroos.htm
Something went wrong...