Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*** - allerdings weniger nach historisch genauer Maßgabe***,...
Spanish translation:
***- no tanto conforme a la historia***,...
Added to glossary by
Michaela König
Nov 19, 2009 17:44
14 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Frase
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
En un texto sobre el castillo de Trifels:
Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde die 1602 zerstörte Anlage neu errichtet*** - allerdings weniger nach historisch genauer Maßgabe***, sondern als nationale Weihestätte.
No sé si es que intentaron darle un carácter menos "sagrado" al lugar o todo lo contrario.
Muchas gracias de antemano!!!
Während der Zeit des Nationalsozialismus wurde die 1602 zerstörte Anlage neu errichtet*** - allerdings weniger nach historisch genauer Maßgabe***, sondern als nationale Weihestätte.
No sé si es que intentaron darle un carácter menos "sagrado" al lugar o todo lo contrario.
Muchas gracias de antemano!!!
Change log
Nov 28, 2009 13:35: Michaela König Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Michaela König
Austria
Austria
Native in German
Austria
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
***- no tanto conforme a la historia***,...
... sino con el fin de convertirle en un monumento nacional.
Yo entiendo "Weihstätte" como "monumento", o "lugar conmemorativo", algo así.
Mucha suerte,
michaela
Yo entiendo "Weihstätte" como "monumento", o "lugar conmemorativo", algo así.
Mucha suerte,
michaela
Peer comment(s):
| neutral |
Fernando Toledo
: "National" tiene aquí un connotación muy diferente, Sorry, A ver si alguien comfirma la duda...Saludos
2 hrs
|
|
no estoy segura si es eso (nazi), creo que en ese caso debería estar puesto "nationalistisch" o algo por el estilo ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s!!!"
17 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
8
sin embargo, más que para restablecer exactamente el modelo/original histórico, para hacer…
Es una formulación posible para transmitir la idea...
1 day 19 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ver frase traducida
Traduciría esa frase de esta manera y reconociendo que admite variantes:
"Durante la época del nacionalsocialismo se reconstruyó la instalación destruída en 1602 - pero sin el propósito de mantener la exactitud arquitectónica-, sino atendiendo al propósito de convertirla en un sagrario nacional."
"Durante la época del nacionalsocialismo se reconstruyó la instalación destruída en 1602 - pero sin el propósito de mantener la exactitud arquitectónica-, sino atendiendo al propósito de convertirla en un sagrario nacional."
Discussion