Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garnisonsstadt
Spanish translation:
ciudad guarnición
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Sep 24, 2010 10:19
13 yrs ago
German term
Garnisonsstadt
German to Spanish
Other
History
Als Grenzfestung 1680 auf Geheiß Ludwig XIV. errichtet, blickt Saarlouis auf eine lange Tradition als Militär- und Garnisonsstadt zurück. Auch als Saarlouis seine strategische Bedeutung als Grenzfestung längst verloren hatte, blieb die Stadt Garnisonsstandort.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ciudad guarnición |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | ciudad de guarnición |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | Plaza fuerte |
Thomas Hirsch
|
| 3 | ciudadela |
Miriam Perez Mariano
|
Change log
Oct 1, 2010 17:51: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las respuestas eran interesantes, ante la duda puntúo la primera. Gracias a todos de todas formas."
9 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ciudad de guarnición
So einfach!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-24 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Metz se transformó entonces en la ciudad de guarnición..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Metz
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-09-24 10:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Metz se transformó entonces en la ciudad de guarnición..."
http://es.wikipedia.org/wiki/Metz
26 mins
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Plaza fuerte
Klingt nicht so nach Salatsoße...
2 days 9 hrs
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ciudadela
guarnición.
(De guarnir).
5. f. Tropa que guarnece una plaza, un castillo o un buque de guerra.
ciudadela.
(Del it. cittadella, con infl. de ciudad).
1. f. Recinto de fortificación permanente en el interior de una plaza, que sirve para dominarla o de último refugio a su guarnición.
Ciudadela
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Para otros usos de este término, véase Ciudadela (desambiguación).
Ciudadela de Qatibay, en Alejandría, Egipto
La ciudadela es una fortaleza construida en el recinto de una plaza fuerte o ciudad fortificada. Se trata de una fortaleza con baluartes y foso situada por lo común en puesto ventajoso para sujetar o defender una plaza de armas que regularmente cae o da al pie de sus baterías.[1] El término procede del italiano cittadella, diminutivo de città, ciudad.
(De guarnir).
5. f. Tropa que guarnece una plaza, un castillo o un buque de guerra.
ciudadela.
(Del it. cittadella, con infl. de ciudad).
1. f. Recinto de fortificación permanente en el interior de una plaza, que sirve para dominarla o de último refugio a su guarnición.
Ciudadela
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
Para otros usos de este término, véase Ciudadela (desambiguación).
Ciudadela de Qatibay, en Alejandría, Egipto
La ciudadela es una fortaleza construida en el recinto de una plaza fuerte o ciudad fortificada. Se trata de una fortaleza con baluartes y foso situada por lo común en puesto ventajoso para sujetar o defender una plaza de armas que regularmente cae o da al pie de sus baterías.[1] El término procede del italiano cittadella, diminutivo de città, ciudad.
Reference comments
34 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
Reference:
Ciencias Militares-4 - FORTIFICACIÓN
PLAZA - Toda ciudad con guarnición. Plaza fuerte, ciudad que cuenta con fortificaciones permanentes. POLIORCÉTICA - Arte de asediar las plazas fuertes. ...
www.diccionariosdigitales.net/.../Ciencias Militares-4-FORT...
Patrimonio cultural Franco-Condado
Asentada en un meandro del Doubs, su geografía y su historia específica la han ido convirtiendo en una plaza fuerte militar, una ciudad-guarnición, ...
es.franceguide.com › ... › Franco Condado
National Park Service - San Juan National Historic Site
Debe conformar una plaza fuerte en miniatura ó un castillo grande. ... cualquier lugar fortificado, ciudad murada, toda población donde existe guarnición. ...
www.nps.gov/archive/saju/nps-spa/saw30.html
PLAZA - Toda ciudad con guarnición. Plaza fuerte, ciudad que cuenta con fortificaciones permanentes. POLIORCÉTICA - Arte de asediar las plazas fuertes. ...
www.diccionariosdigitales.net/.../Ciencias Militares-4-FORT...
Patrimonio cultural Franco-Condado
Asentada en un meandro del Doubs, su geografía y su historia específica la han ido convirtiendo en una plaza fuerte militar, una ciudad-guarnición, ...
es.franceguide.com › ... › Franco Condado
National Park Service - San Juan National Historic Site
Debe conformar una plaza fuerte en miniatura ó un castillo grande. ... cualquier lugar fortificado, ciudad murada, toda población donde existe guarnición. ...
www.nps.gov/archive/saju/nps-spa/saw30.html
Something went wrong...