Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schnuppertauchen
Portuguese translation:
experimentar a sensação de mergulhar
Added to glossary by
Norbert Hermann
Oct 17, 2005 02:45
18 yrs ago
German term
Not a translator
Schnuppertauchen
German to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
diving
Hat man diese Tauchtauglichkeitsuntersuchung hinter sich gebracht, sollte man es zuerst mal mit einem Schnuppertauchen probieren, welches von fast jedem Shop oder jeder Basis angeboten wird.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | experimentar mergulhar |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Norbert Hermann
Native in German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
experimentar mergulhar
O mergulho autônomo parece ser empolgante, mas não tenho certeza se é para mim.
Posso experimentar mergulhar sem me inscrever para um curso? saiba mais... ...
www.blueoceanmergulho.com.br/duvidas_s_mergulho.asp - 40k -
É claro. O programa PADI Discover Scuba Diving permite que você faça um mergulho autônomo raso supervisionado por um profissional da PADI após uma curta sessão na piscina. Este processo geralmente demora algumas horas. Se você preferir, poderá tentar o programa PADI Discover Scuba que permite que experimente o mergulho autônomo em uma piscina.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-10-17 07:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
experimentar a sensação de mergulhar
... tem treinamento e quer experimentar a sensação de mergulhar com equipamento.
É possível mergulhar por aproximadamente 30 minutos, após ter recebido toda ...
www.portalbonito.com.br/cultura/materias_ler.asp?id=28 - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 51 mins (2005-10-20 16:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A história dos comentários de Luiz:
Old comment: Retifico minha sugestão anterior, mas insisto que se trata de um substantivo, melhor uma mercadoria que se pode
comprar no supermercado.Tudo indica que se trata de
"mergulho de esnorquel" (aportuguesamento de snorkel
.schnuppen=schnupfen , farejar.
New comment: Ah ! é ? E como é que o sr. concilia o complemento da
oração, "o qual por quase toda loja ou base é oferecido " ?
Com certeza é Schnnuppertauchen uma mercadoria que pode ser
adquiirida pelo aprendiz.
Posso experimentar mergulhar sem me inscrever para um curso? saiba mais... ...
www.blueoceanmergulho.com.br/duvidas_s_mergulho.asp - 40k -
É claro. O programa PADI Discover Scuba Diving permite que você faça um mergulho autônomo raso supervisionado por um profissional da PADI após uma curta sessão na piscina. Este processo geralmente demora algumas horas. Se você preferir, poderá tentar o programa PADI Discover Scuba que permite que experimente o mergulho autônomo em uma piscina.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 39 mins (2005-10-17 07:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
experimentar a sensação de mergulhar
... tem treinamento e quer experimentar a sensação de mergulhar com equipamento.
É possível mergulhar por aproximadamente 30 minutos, após ter recebido toda ...
www.portalbonito.com.br/cultura/materias_ler.asp?id=28 - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs 51 mins (2005-10-20 16:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A história dos comentários de Luiz:
Old comment: Retifico minha sugestão anterior, mas insisto que se trata de um substantivo, melhor uma mercadoria que se pode
comprar no supermercado.Tudo indica que se trata de
"mergulho de esnorquel" (aportuguesamento de snorkel
.schnuppen=schnupfen , farejar.
New comment: Ah ! é ? E como é que o sr. concilia o complemento da
oração, "o qual por quase toda loja ou base é oferecido " ?
Com certeza é Schnnuppertauchen uma mercadoria que pode ser
adquiirida pelo aprendiz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...