Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flimmern
French translation:
fibrillation
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
Feb 15, 2006 09:09
18 yrs ago
German term
Technical and patent translator
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Flimmern
German to French
Medical
Medical: Cardiology
heart disease
Bei der Behandlung atrialen Flatterns oder Flimmerns wreden insbesondere lineare Läsionen durch Katheterablation erzeugt. (Patent).
Je doute qu'on parle de "papillotement du vestibule", il y a sans doute un terme spécifique ?
Je doute qu'on parle de "papillotement du vestibule", il y a sans doute un terme spécifique ?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | fibrillation |
Pierre Kuenstner
|
| 3 +1 | fibrillation |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+2
4 mins
Pierre Kuenstner
Native in French
Works in field
Scientific research background
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fibrillation
Il est question de "fibrillation ou de flutter auriculaire"
atrial = auriculaire
flattern = flutter
atrial = auriculaire
flattern = flutter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Docteur, en espérant que nous resterons épargnés par ce genre de désagrément !"
+1
7 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
8
fibrillation
Vorsicht ist des weiteren geboten bei Vorhofflattern oder -flimmern ... Elle augmente
la contractilité cardiaque et améliore le travail cardiaque en ...
www.swissmedic.ch/files/pdf/08_2003.pdf
Voir la rubrique en DE et FR "Précautions"
Roche Lexikon Medizin, 5. Auflage - [ Traduire cette page ]
Flimmern. 2). fibrillation (atrial; ventricular). Fach: Kardiologie. ...
145.253.118.170/roche5/ro10000/r11869.002.html - 2k
la contractilité cardiaque et améliore le travail cardiaque en ...
www.swissmedic.ch/files/pdf/08_2003.pdf
Voir la rubrique en DE et FR "Précautions"
Roche Lexikon Medizin, 5. Auflage - [ Traduire cette page ]
Flimmern. 2). fibrillation (atrial; ventricular). Fach: Kardiologie. ...
145.253.118.170/roche5/ro10000/r11869.002.html - 2k
Something went wrong...