Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(tatsächliche) Sachherrschaft
English translation:
(actual) physical control
Added to glossary by
Barbara Wiebking
Jul 13, 2009 19:48
14 yrs ago
7 viewers *
German term
Sachherrschaft
German to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Definition of ownership
The text is distinguishing between the roles of "Eigentümer, Besitzer, Halter und Betreiber" of rolling stock and track. The particular sentence is:
"Als Besitzer bezeichnet man die natürliche oder juristische Person, in deren Sachherrschaft sich ein Fahrzeug oder eine Strecke befindet."
"Als Besitzer bezeichnet man die natürliche oder juristische Person, in deren Sachherrschaft sich ein Fahrzeug oder eine Strecke befindet."
Proposed translations
(English)
3 +2 | actual physical control | Barbara Wiebking |
References
Sachherrschaft | Ellen Kraus |
Change log
Jul 21, 2009 20:37: Barbara Wiebking Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
actual physical control
Vgl. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... unter Punkt 48.
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-21 20:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks everybody!
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-07-21 20:37:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks everybody!
Example sentence:
Besitz zeichne sich durch die tatsächliche Sachherrschaft aus. Texaco habe keine solche Herrschaft im Hinblick auf die Tankanlagen oder die gelagerten Kraftstoffe innegehabt.
In their view, possession is characterised by actual physical control and Texaco had no such control over the tanks or the fuel in storage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
7 mins
Reference:
Sachherrschaft
Die tatsächliche Sachherrschaft als Anknüpfungspunkt für den BesitzTatsächliche Sachherrschaft setzt das Bestehen einer Machtbeziehung einer Person zu einer Sache voraus, ohne daß sich die Person dieser Machtbeziehung ...
www.jura.uni-duesseldorf.de/.../sr/.../sachtats.htm
www.jura.uni-duesseldorf.de/.../sr/.../sachtats.htm
Something went wrong...