Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angesetzer Gürtel
English translation:
attached belt
Added to glossary by
Rebecca Holmes
Oct 22, 2002 15:30
21 yrs ago
German term
United States
angesetzer Gürtel
German to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
fashion
From a clothing catalog, describing (I think) a pair of pants with angesetzer Gürtel. I have a textile dictionary but it has no entry for this. Does anyone know what it should be?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | attached / fitted belt |
Mary Worby
|
| 4 | sewn-in belt |
gangels (X)
|
| 3 | built-in belt |
Nadders
|
Proposed translations
+4
23 mins
Mary Worby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Friendly, reliable and accurate!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
attached / fitted belt
I think it could be that simple - or you could even just leave it out and say 'with belt' (or is that cheating?)
HTH
Mary
HTH
Mary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks nadz, Mary and Klaus. I presented the customer with a few options and they like attached belt best.
Cheers,
Rebecca
"
23 mins
built-in belt
I think
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 15:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I agree with Mary (below).
See for example:
http://www.milliemoos.com/boys_0-6m_summer.htm
There is a picture!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-22 15:59:04 (GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I agree with Mary (below).
See for example:
http://www.milliemoos.com/boys_0-6m_summer.htm
There is a picture!
20 hrs
sewn-in belt
or: attached belt
Something went wrong...