Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amtsberechtigung
English translation:
exchange access
Added to glossary by
Ilka Nahmmacher
Oct 26, 2008 13:42
15 yrs ago
German term
Amtsberechtigung
German to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
I have seen both "Amtsberechtigung", "LCR-Berechtigung" and "Berechtigung" translated as "class of service". However, this doesn't appear to be right, since all terms appear in the following sentences. Can a telecom expert shed light on how they should be translated?
"Amtsberechtigung
Wird eine Wahlkontrolle durchgeführt, durchlaufen alle Ziffern, die nach der Belegungskennzahl gewählt werden, die Wahlkontrolle gemäß Erlaubnis- / Verbotsliste.
Je Wahlplaneintrag kann über den Parameter "Wahlkontrolle" gesteuert werden, ob eine Wahlkontrolle in den Erlaubnis- und Verbotslisten durchgeführt wird. Zu diesem Zeitpunkt wird die Amtsberechtigung (nicht die LCR-Berechtigung!) geprüft.
Abbildung der Berechtigung auf CorNet-NQ Berechtigungen
Im CorNet-NQ Protokoll wird die Berechtigung eines Teilnehmers im "Classmarks" Informationselement mitgeteilt."
"Amtsberechtigung
Wird eine Wahlkontrolle durchgeführt, durchlaufen alle Ziffern, die nach der Belegungskennzahl gewählt werden, die Wahlkontrolle gemäß Erlaubnis- / Verbotsliste.
Je Wahlplaneintrag kann über den Parameter "Wahlkontrolle" gesteuert werden, ob eine Wahlkontrolle in den Erlaubnis- und Verbotslisten durchgeführt wird. Zu diesem Zeitpunkt wird die Amtsberechtigung (nicht die LCR-Berechtigung!) geprüft.
Abbildung der Berechtigung auf CorNet-NQ Berechtigungen
Im CorNet-NQ Protokoll wird die Berechtigung eines Teilnehmers im "Classmarks" Informationselement mitgeteilt."
Proposed translations
(English)
| 3 | exchange access |
Uta Kappler
|
| 3 +1 | direct outward dialling |
Ventnai
|
Proposed translations
9 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
exchange access
http://www.datenschutz-praxis.de/lexikon/e/exchange_access.h...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-26 23:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.babylon.com/exchange access
In telephone networks, access in which exchange services are provided for originating or terminating interexchange telecommunications within the exchange area.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-10-26 23:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.babylon.com/exchange access
In telephone networks, access in which exchange services are provided for originating or terminating interexchange telecommunications within the exchange area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
+1
2 hrs
direct outward dialling
According to IATE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-26 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
May help you
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-26 15:51:47 GMT)
--------------------------------------------------
May help you
Peer comment(s):
| agree |
Veronika McLaren
: also in LEO dictionary
4 hrs
|
| neutral |
Uta Kappler
: funktioniert m.E. nur für "Vollamt" und "Erlaubnisliste", aber nicht für "Halbamt"
7 hrs
|
|
OK. Danke.
|
Discussion
Amtsberechtigung 0(Intern)
unknown (keine Amtsberechtigung)
Amtsberechtigung 1(Halbamt)
can access only via Attendant (halbamtsberechtigt)
Amtsberechtigung 2 ... 13(Erlaubnisliste 1 bis Verbotsliste 6)
local public network (zur Auswertung in der Wahlkontr.)
Amtsberechtigung 14(Vollamt)
long distance public network (unbeschränkt)