Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leichtkraftrad
English translation:
light motorcycle
Added to glossary by
Anke Russ
Sep 4, 2003 19:27
20 yrs ago
7 viewers *
German term
Leichtkraftrad
German to English
Tech/Engineering
German driving licence:
Fahrerlaubnis der Klasse 1 B (Leichtkrafträder): Hubraum bis 125 ccm, Nennleistung bis 11 KW
Im Allg. Hubraum bis 80ccm/Höchstgeschwindigkeit bis 80 km/h
Fahrerlaubnis der Klasse 1 B (Leichtkrafträder): Hubraum bis 125 ccm, Nennleistung bis 11 KW
Im Allg. Hubraum bis 80ccm/Höchstgeschwindigkeit bis 80 km/h
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Light motorcycle |
Christine Tochtermann
|
| 3 +1 | light motorcycle |
Tobi
|
| 4 | moped |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
33 mins
Christine Tochtermann
Native in German
Translator with Business Experience
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Light motorcycle
laut DVLA (englische Führerscheinbehörde):
Light motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125cc and a power output not exceeding 11kW (14.6bhp).
Siehe www.dvla.gov.uk/drivers/vehicle_cat_desc.htm#Motorcycles
Light motorcycles with a cubic capacity not exceeding 125cc and a power output not exceeding 11kW (14.6bhp).
Siehe www.dvla.gov.uk/drivers/vehicle_cat_desc.htm#Motorcycles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das hatte ich zwar auch im Langenscheidt gefunden, aber gut es mal in einem englischen Text zu lesen ;-)
"
+1
25 mins
12 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
420
moped
Good luck, Anke Weiss!
Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
23. Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
Re.: 1. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982
3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langenscheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
23. Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: strictly speaking, this is not correct, since a moped typically has pedals (moped = 'motor-assisted pedal cycle'), engine displacement < 50 cc and max speed < 50 km/h
2 hrs
|
|
But it's included, I guess, Kenneth Cox (& figures vary from country to country).
|
Something went wrong...