Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abfußend
English translation:
leaving the ground/being picked up
Added to glossary by
CDBerlin (X)
Jan 14, 2008 05:37
16 yrs ago
German term
abfußend
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Riding / Reitsport
Dabei ist darauf zu achten, dass das abfußende diagonale Beinpaar gleichzeitig vorschwingt, damit die Hintergliedmaßen durch vermehrtes Vortreten unter den Rumpf die Rückenmuskulatur aufwölbt [...]
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | leaving the ground/being picked up |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 -1 | heels-down |
Andries Conradie
|
Change log
Jan 14, 2008 08:48: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Zoology" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+2
2 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
leaving the ground/being picked up
reading around after googling shows it amounts to this, in trot the legs of the horse move diagonally in pairs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, that should do it."
-1
1 hr
Andries Conradie
Native in English
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
heels-down
I believe the heels should be down to start a gallop????
Peer comment(s):
| disagree |
MMUlr
: Abfußend are the horse's legs ... nothing to do with heels (of the rider).
59 mins
|
Something went wrong...