Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anerkennungsjahr
English translation:
probationary year
Added to glossary by
msherms
Sep 9, 2004 13:14
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Anerkennungsjahr
German to English
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
It is from a work reference for a social worker/social educator.
In dieser Zeit absolvierte sie ihr Anerkennungsjahr für den Beruf der Sozialarbeiterin/Sozialpädagogin im Mütterzentrum P.
I don't know if this is an "approval year", certification period, year of work experience, etc. I would appreciate any help! Thanks
In dieser Zeit absolvierte sie ihr Anerkennungsjahr für den Beruf der Sozialarbeiterin/Sozialpädagogin im Mütterzentrum P.
I don't know if this is an "approval year", certification period, year of work experience, etc. I would appreciate any help! Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | probationary year |
JohnGBell
|
| 4 | (mandatory) one-year internship |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
probationary year
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-09 13:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
from ref...
[qupte]
Students completing thecourse can expect to find employment in SocialWork within six months of qualifying. In Scotlandand the other UK countries, it is possible that the first year after qualification will constitute a protected probationary year and that Registration will dependon this being successfully completed
[unqoute]
http://www.dass.stir.ac.uk/DASS PG Courses/ Social%20Work%20Studies.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-09-09 13:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
from ref...
[qupte]
Students completing thecourse can expect to find employment in SocialWork within six months of qualifying. In Scotlandand the other UK countries, it is possible that the first year after qualification will constitute a protected probationary year and that Registration will dependon this being successfully completed
[unqoute]
http://www.dass.stir.ac.uk/DASS PG Courses/ Social%20Work%20Studies.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both very much. I did choose probationary year and it worked out fine!"
10 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
79
(mandatory) one-year internship
Im Anerkennungsjahr, dem letzten Teil der Ausbildung in sozialpäd. berufen, werden berufspraktische Erfahrungen gesammelt. Ich würde das deshalb mit 'Internship' übersetzen.
Schau mal hier:
Die Ausbildung findet an Berufsfachschulen (z:B. 'Fachschulen für Sozialpädagogik') statt und dauert 3 Jahre. Davon sind zwei Jahre schulische Ausbildung (möglicherweise BAFÖG gefördert) und anschließend folgt ein einjähriges ***Berufspraktikum (Berufsanerkennungsjahr)***.
http://erzieher.adlexikon.de/Erzieher.shtml
***
Im letzten Jahr der Ausbildung, das so genannte Anerkennungsjahr, wird für ein Jahr in einer sozialpädagogischen Einrichtung unter Anleitung einer sozialpädagogischen Fachkraft (Gruppenleitung) gearbeitet. Über dieses berufspraktische Jahr wird in einem Beurteilungsbogen die Leistung der Studierenden bewertet.
http://www.marianum-hegne.de/Praktikum.htm
***Jahrespraktikum (Anerkennungsjahr). ... Seelsorgeamtes (ESA) gehören, beantragt der Leitende Referent/die Leitende Referentin das Praktikum im Rektorat des ESA. ...
www.kja-freiburg.de/efj/opencms/ sites/kja/job_und_praktikum/praktikum
Schau mal hier:
Die Ausbildung findet an Berufsfachschulen (z:B. 'Fachschulen für Sozialpädagogik') statt und dauert 3 Jahre. Davon sind zwei Jahre schulische Ausbildung (möglicherweise BAFÖG gefördert) und anschließend folgt ein einjähriges ***Berufspraktikum (Berufsanerkennungsjahr)***.
http://erzieher.adlexikon.de/Erzieher.shtml
***
Im letzten Jahr der Ausbildung, das so genannte Anerkennungsjahr, wird für ein Jahr in einer sozialpädagogischen Einrichtung unter Anleitung einer sozialpädagogischen Fachkraft (Gruppenleitung) gearbeitet. Über dieses berufspraktische Jahr wird in einem Beurteilungsbogen die Leistung der Studierenden bewertet.
http://www.marianum-hegne.de/Praktikum.htm
***Jahrespraktikum (Anerkennungsjahr). ... Seelsorgeamtes (ESA) gehören, beantragt der Leitende Referent/die Leitende Referentin das Praktikum im Rektorat des ESA. ...
www.kja-freiburg.de/efj/opencms/ sites/kja/job_und_praktikum/praktikum
Something went wrong...