Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstromplatte
English translation:
stern flap
Added to glossary by
David Williams
Aug 22, 2011 15:15
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Abstromplatte
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Context:
In a list/table of various ways of reducing fuel consumption and greenhouse gas emissions of ships. No further context provided.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Report on the reduction of fuel consumption and CO2 emissions for inland navigation
* Target audience: Ship operators/buerocrats
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): British English
In a list/table of various ways of reducing fuel consumption and greenhouse gas emissions of ships. No further context provided.
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Report on the reduction of fuel consumption and CO2 emissions for inland navigation
* Target audience: Ship operators/buerocrats
* Country and dialect (source): Germany
* Country and dialect (target): British English
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | stern flap |
Coqueiro
|
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
stern flap
http://www.ibiblio.org/hyperwar/NHC/CRS/propulsion.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-08-22 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zkr-kongress2009.org/documentation/25-06-09_WS2-0...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-08-22 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Compare "Abb. 9" (first link) and "Figure 3" (second link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2011-09-05 08:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-08-22 15:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zkr-kongress2009.org/documentation/25-06-09_WS2-0...
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2011-08-22 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Compare "Abb. 9" (first link) and "Figure 3" (second link)
--------------------------------------------------
Note added at 13 Tage (2011-09-05 08:24:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Isn't it Fig 3 (1st link) and Abb. 9 (2nd link)?
8 hrs
|
|
Thanks & yes!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
Discussion