Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überdruckbelüftung
English translation:
positive pressure ventilation
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 5, 2005 10:18
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Überdruckbelüftung
German to English
Science
Science (general)
Als Reinraum wird ein abgeschlossener Arbeitsbereich vorzugsweise in der Halbleitertechnik und in der Medizin bezeichnet, in dem Kontaminationen unter Kontrolle gehalten werden. Es existieren verschiedene branchenspezifische Definitionen. Grund für die Einrichtung von Reinräumen ist die Vermeidung von Kontaminationen, welche in verschiedenen Bereichen von Industrie und Forschung zu unerwünschten Folgen führen können. Für die Tätigkeit in Reinräumen sind verschiedene Anforderungen an das Personal definiert.
Schlagwörter:
Reinraum (=cleanroom), Kontamination, Überdruckbelüftung, GMP
mehr Kontext habe ich selber nicht
Schlagwörter:
Reinraum (=cleanroom), Kontamination, Überdruckbelüftung, GMP
mehr Kontext habe ich selber nicht
Proposed translations
(English)
3 +3 | positive pressure ventilation | Nicole Schnell |
3 +3 | positive air pressure | Lori Dendy-Molz |
3 | overpressure safety valve | Trufev |
Proposed translations
+3
18 mins
German term (edited):
�berdruckbel�ftung
Selected
positive pressure ventilation
Many references
Peer comment(s):
agree |
stahat (X)
9 mins
|
Thanks, Christina!
|
|
agree |
Anita Kobayashi
17 mins
|
Thanks, akoba111!
|
|
neutral |
Lori Dendy-Molz
: Hi Nicole. I didn't think it was intentional -- great minds think alike! ;-)
1 hr
|
Thanks, idwerk - happens all the time. Have a great Monday!
|
|
agree |
jccantrell
: You might wish to add 'system' if they are speaking of the machinery.
5 hrs
|
Good idea! Thanks, jccantrell!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
12 mins
German term (edited):
�berdruckbel�ftung
positive air pressure
Positive air pressure means the cleanroom or rooms are "pumped up” with ... Positive Air Pressure Cleanroom. B) Pharmaceutical Production - FDA Validatable ...
www.cleanairtechnology.com/positive.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-05 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
*Positive Pressure Ventilation* [Überdruckbelüftung] ...
www.erhatec.de/fileadmin/downloads/public/Thema_Strahlrohrt...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-05 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
-- "positive pressure ventilation" is better in your case
www.cleanairtechnology.com/positive.php
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-12-05 10:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
*Positive Pressure Ventilation* [Überdruckbelüftung] ...
www.erhatec.de/fileadmin/downloads/public/Thema_Strahlrohrt...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-05 10:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
-- "positive pressure ventilation" is better in your case
Peer comment(s):
agree |
MMUlr
2 mins
|
thanks!
|
|
agree |
John Owen
4 mins
|
thanks!
|
|
agree |
Ford Prefect
: positive pressure ventilation
2 hrs
|
thanks!
|
22 hrs
German term (edited):
�berdruckbel�ftung
overpressure safety valve
This should be right in technical point of view.
Discussion