Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auftragszeichnung
English translation:
Draft / commissioned drawings
Added to glossary by
John E. Kelleher
Aug 7, 2007 12:10
16 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Auftragszeichnung
German to English
Tech/Engineering
SAP
Here's the context:
SHP Zeitrückmeldevorrat Projektierung/ Auftragszeichnung
This term appears in a table listing various departments in a company. I think it must have something to do with the creation or submission of orders, but I can't confirm this. Thanks in advance for any ideas.
SHP Zeitrückmeldevorrat Projektierung/ Auftragszeichnung
This term appears in a table listing various departments in a company. I think it must have something to do with the creation or submission of orders, but I can't confirm this. Thanks in advance for any ideas.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Drafting / commissioning blueprints |
John E. Kelleher
|
| 4 | order plan |
KRAT (X)
|
Change log
Aug 9, 2007 07:21: John E. Kelleher Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Drafting / commissioning blueprints
Pulled it from a Leo forum:
done by freelancers
technical drawing/drafting
done by freelancers
technical drawing/drafting
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion, John. I am still not totally convinced that this is correct in this particular instance, but it could be. It's a department name, so it would have to be something like Planning/Drafting. I am going to ask the client to clarify."
396 days
order plan
die Zeichnung has the meaning of plam and not exactly ''planning'' in SAP linguistics I think, der Auftrag is the order.
Something went wrong...