Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelwirtschaftsgüter
English translation:
individual trade investments (vs. financial assets)
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Mar 20, 2007 19:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Einzelwirtschaftsgüter
German to English
Law/Patents
Real Estate
Kaufvertrag
This is the title of a paragraph
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | individual trade investments (vs. financial assets) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 -2 | Single economy (crude term) |
Kcda
|
Change log
Mar 20, 2007 22:35: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "einzelwirtschaftsgüter" to "Einzelwirtschaftsgüter" , "Field (write-in)" from "kaufvertrag" to "Kaufvertrag"
Jul 6, 2008 07:51: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
German term (edited):
Einzelwirtschaftsgüter (vs. Vermögenswerte)
Selected
individual trade investments (vs. financial assets)
Translating Wirtschaftsgut as an asset, as in the KudoZ entry, is really a cop-out as it leaves a problem in German tax law that distinguishes a Vermögenswert.
Example sentence:
Fraglich ist, ob eine Übertragung zu Buchwerten möglich ist, wenn ein *Einzelwirtschaftsgut* aus dem *Gesamthandsvermögen* einer Mitunternehmerschaft in das ...
Reference:
http://www.wikiwords.org/dictionary/Wirtschaftsgut/458948/915560
http://www.hlbs.de/pls/hlbs/wt_show.text_page?p_text_id=406&p_flag=(hlbs)
Peer comment(s):
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 days 7 mins
|
|
Merci vielmals!
|
|
| agree |
Fabio Descalzi
470 days
|
|
Gracias lindamente!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
1 hr
Single economy (crude term)
Here is an interesting link which explains (unfortunately in German only) exactly how it is used and means something quiet different to what one mşght expect. It is not strictly explained as a real estate related term but I believe could be usefull.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-20 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
First decide clearly what einzelwirtschadt means than work on the rest I suggest. The other answers may seem plausible but do not actually shed a light on the true meaning. I believe checking the link I gave will reveal that einzelwirtschaft refers to more depth. It hints that the "economy" is not a large firm but more one who is trading solely with on form of trade and goods. The link translates roughly into a business entity such as Ltd. This type of entity and an individual investment of singular goods is an approach to decide where to start on the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-20 22:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
First decide clearly what einzelwirtschadt means than work on the rest I suggest. The other answers may seem plausible but do not actually shed a light on the true meaning. I believe checking the link I gave will reveal that einzelwirtschaft refers to more depth. It hints that the "economy" is not a large firm but more one who is trading solely with on form of trade and goods. The link translates roughly into a business entity such as Ltd. This type of entity and an individual investment of singular goods is an approach to decide where to start on the meaning.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Crude, indeed, and totally inappropriate. / You need to know something about German financial terminology to answer this one. Wirtschaftsgüter can be intangible assets, for example.
1 hr
|
|
Intangible assets are not wirtschaftsgüter! Tangible assets are. Wirtschaftsgüter are tradeable goods! I never claimed my answer was to be relied on. However you suggest I am not apt somehow. Please refrain from such remarks = "..you need to know someth."
|
|
| disagree |
Steffen Walter
: Your link is totally irrelevant to the question at hand as it is about "Einzelwirtschaft" but not "(Einzel)wirtschaftsGUT".
6 days
|
Discussion