Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
passergenau
English translation:
something is in registration
Added to glossary by
William Stein
Dec 16, 2003 18:11
20 yrs ago
8 viewers *
German term
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
passergenau
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printing
This has something to do with the precision of color printing, but I can't find a translation anywhere:
Die herausragend hohe Dimensionsstabilität garantiert zudem einen passergenauen Druck, und dank einer hervorragenden Planlage laufen die Maschinen auch bei hohen Fortdruckgeschwindigkeiten effizient und störungsfrei
Die herausragend hohe Dimensionsstabilität garantiert zudem einen passergenauen Druck, und dank einer hervorragenden Planlage laufen die Maschinen auch bei hohen Fortdruckgeschwindigkeiten effizient und störungsfrei
Proposed translations
(English)
| 5 | something is in registration |
Rebekka Groß (X)
|
| 4 | register accuracy |
Kim Metzger
|
Proposed translations
6 mins
Selected
something is in registration
I think, if I remember correctly. Hold on, I'll search some of my glossaries.
BTW, Pass(er)marken are registration marks
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-16 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
yep, just checked my ancient copy of the bilingual Polygraph Dictionary of the graphic arts. They also list register-true and true to register which I\'ve personally never have come across.
nicht passergenau = misregistered - just in case :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-16 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Referenz: http://mediengestalter.gleichjetzt.de/glossar_Passkreuze_319...
Passkreuze
register crosses
Erklärung:
Fadenkreuze, die bei der Montage wichtig sind, damit die Farbauszüge später passgenau übereinander gelegt werden können.
BTW, Pass(er)marken are registration marks
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-16 18:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
yep, just checked my ancient copy of the bilingual Polygraph Dictionary of the graphic arts. They also list register-true and true to register which I\'ve personally never have come across.
nicht passergenau = misregistered - just in case :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-16 18:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Noch eine Referenz: http://mediengestalter.gleichjetzt.de/glossar_Passkreuze_319...
Passkreuze
register crosses
Erklärung:
Fadenkreuze, die bei der Montage wichtig sind, damit die Farbauszüge später passgenau übereinander gelegt werden können.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! I searched "register-true printing" and I found an English version of the very text I'm translating!"
7 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
155
register accuracy
Passergenauigkeit (Druck) is register accuracy. A Passer is a lay mark or register.
Printing Station
The heavy-duty design of Gramex FL presses guarantees register accuracy and consistency by printing even on the most complicated substrates using various printing modes.
Printing Station
The heavy-duty design of Gramex FL presses guarantees register accuracy and consistency by printing even on the most complicated substrates using various printing modes.
Something went wrong...