Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anmerkung des Verfassers
English translation:
Author's note
Feb 15, 2007 13:55
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Not a translator
Anmerkung des Verfassers
German to English
Science
Printing & Publishing
Writing
Hallo, ich schreibe gerade meine Diplomarbeit (englisch).
Beispiel fuer die Verwendung des Ausdrucks:
“Another term that is frequently being used is valuebased management (VBM), a term which describes a management philosophy based on managing a firm with EVC [Economic Value Creation, Anmerkung des Verfassers] principles.” (Armitage and Jog 1996)
Gibt es fuer den englischen Ausdruck auch eine entsprechende Abkuerzung (wie Anm. d. Verf.)? Wie wird der Ausdruck im Englischen ueblicherweise verwendet?
Wie im Deutschen, also [Economic Value Creation, Anm. d. Verf.]_
Beispiel fuer die Verwendung des Ausdrucks:
“Another term that is frequently being used is valuebased management (VBM), a term which describes a management philosophy based on managing a firm with EVC [Economic Value Creation, Anmerkung des Verfassers] principles.” (Armitage and Jog 1996)
Gibt es fuer den englischen Ausdruck auch eine entsprechende Abkuerzung (wie Anm. d. Verf.)? Wie wird der Ausdruck im Englischen ueblicherweise verwendet?
Wie im Deutschen, also [Economic Value Creation, Anm. d. Verf.]_
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Author's note |
Alan Johnson
|
| 5 | Ed. Note |
Henry Schroeder
|
| 4 | your inititials |
mill2
|
Change log
Feb 15, 2007 15:40: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Science" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Printing & Publishing"
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
Author's note
Don't know about a common abbreviation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! I won't use the abbreviation but spell it out! "
31 mins
Henry Schroeder
United States
United States
Native in English
United States
20 years of experience, certified, ATA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Ed. Note
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: The ed(itor) need not necessarily be the author. / I beg to differ - what else should the Verfasser be? Depending on context, an editor can be a Herausgeber or Redakteur but never a Verfasser in my opinion.
1 hr
|
|
But the Verfasser need not necessarily be the author.
|
3 hrs
your inititials
This is what I'm familiar with from the American academic context: [Economic Value Creation, M.H.]
Something went wrong...