Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gestoßenem Spleiß
English translation:
butt-splice
Added to glossary by
andreaIS (X)
Jun 23, 2003 21:55
20 yrs ago
2 viewers *
German term
andreaIS (X)
flegender Rollenwechsel mit gestoßenem Spleiß
German to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
paper industry, adhesives
flying splice used in paper finishing or printing industries, where the new roll of paper is equipped with a self-adhesive tape at its end, placed next to the old roll which needs to be replaced, brought up to speed and pushed against the old roll in order to create the splice and replace the old roll
Proposed translations
(English)
| 4 | role change on the fly using a butt-splice |
Teresa Reinhardt
|
Proposed translations
4 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
role change on the fly using a butt-splice
butt-splice ist "gestoßener Spleiß"
(gibt's sogar auf der TESA-Website)
role change on the fly using a butt-splice
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 05:19:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m glad it helped!
Re: \"I do though still have problems finding \"Spleiß\" on the TESA website\" - maybe they only do butt-splices (or use the TESA product only for such splices); splice is the regular (dictionary) term for Spleiß/spleißen (usually applied to ropes, film, e.g., anything which needs to be joined to another item \"seamlessly\"). The other option is an overlapping splice; not sure if that\'s done with a TESA product.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 05:47:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m glad it helped!
Re: \"I do though still have problems finding \"Spleiß\" on the TESA website\" - maybe they only do butt-splices (or use the TESA product only for such splices); splice is the regular (dictionary) term for Spleiß/spleißen (usually applied to ropes, film, e.g., anything which needs to be joined to another item \"seamlessly\"). The other option is an overlapping splice; not sure if that\'s done with a TESA product.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 05:48:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ooops!
It should be \"roll\" change, of course!
(gibt's sogar auf der TESA-Website)
role change on the fly using a butt-splice
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 05:19:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m glad it helped!
Re: \"I do though still have problems finding \"Spleiß\" on the TESA website\" - maybe they only do butt-splices (or use the TESA product only for such splices); splice is the regular (dictionary) term for Spleiß/spleißen (usually applied to ropes, film, e.g., anything which needs to be joined to another item \"seamlessly\"). The other option is an overlapping splice; not sure if that\'s done with a TESA product.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 05:47:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I\'m glad it helped!
Re: \"I do though still have problems finding \"Spleiß\" on the TESA website\" - maybe they only do butt-splices (or use the TESA product only for such splices); splice is the regular (dictionary) term for Spleiß/spleißen (usually applied to ropes, film, e.g., anything which needs to be joined to another item \"seamlessly\"). The other option is an overlapping splice; not sure if that\'s done with a TESA product.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 05:48:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ooops!
It should be \"roll\" change, of course!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!
I really had problems looking for this one, and it IS a tesa-related product.
I do though still have problems finding "Spleiß" on the tesa web-site, I can only find the butt-splice.
"
Something went wrong...