Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hilfstoffe (e.g. Druckereihilfsstoffe)
English translation:
additives/process materials
Added to glossary by
davidgreen
Aug 29, 2005 12:54
18 yrs ago
German term
Hilfstoffe (e.g. Druckereihilfsstoffe)
German to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
unit of weight measurement
I'm not sure about the word order each item and if hilfstoffe = auxiliary materials in this context. Any thoughts?
RAW MATERIALS AND ADDITIVES
Altpapier (atro)- t
Produktionshilfsstoffe - kg/t-VE
Druckereihilfsstoffe - kg/t-VE
Instandhaltungshilfsstoffe - kg/t-VE
Wasseraufbereitungshilfsstoffe - kg/t-VE
Waste paper (dry weight) t
Production auxiliary materials kg/t-VE
Print office auxiliary materials kg/t-VE
Maintenance auxiliary materials kg/t-VE
Water treatment auxiliary materials kg/t-VE
RAW MATERIALS AND ADDITIVES
Altpapier (atro)- t
Produktionshilfsstoffe - kg/t-VE
Druckereihilfsstoffe - kg/t-VE
Instandhaltungshilfsstoffe - kg/t-VE
Wasseraufbereitungshilfsstoffe - kg/t-VE
Waste paper (dry weight) t
Production auxiliary materials kg/t-VE
Print office auxiliary materials kg/t-VE
Maintenance auxiliary materials kg/t-VE
Water treatment auxiliary materials kg/t-VE
Proposed translations
(English)
| 4 | additives |
Jérôme Faytre
|
| 4 +2 | process materials |
Manuela Junghans
|
| 4 | excipients |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
2 hrs
Jérôme Faytre
Specializes in field
TECHNICAL & INTERNATIONAL
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
additives
Hilfstoffe are chemicals mixed with the raw material to increase or allow a certain effect.
They are called "process chemicals" by hercules who is a big player.
You will find there details on the various processes
They are called "process chemicals" by hercules who is a big player.
You will find there details on the various processes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That was a bit silly of me, the client had already translated this as "additives" in the header. I'll enter "process materials" as well as it might be the better choice."
19 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
excipients
Kraeber GmbH & Co
Pharamzeutische Rohstoffe
Arbeitsgebiet:• Herstellung, Marketing und Vertrieb aktiverpharmazeutischer und biopharmazeutischerWirk- und Hilfstoffe für die Pharmazie,Biotechnologie, Kosmetik und Nahrungs-ergänzung
Field of activity:• Production, Marketing and Sales of phar-maceutical actives, biopharmaceuticalingredients and excipients for the pharma-ceutical, biotechnology, cosmetic andhealth food sectors
Pharamzeutische Rohstoffe
Arbeitsgebiet:• Herstellung, Marketing und Vertrieb aktiverpharmazeutischer und biopharmazeutischerWirk- und Hilfstoffe für die Pharmazie,Biotechnologie, Kosmetik und Nahrungs-ergänzung
Field of activity:• Production, Marketing and Sales of phar-maceutical actives, biopharmaceuticalingredients and excipients for the pharma-ceutical, biotechnology, cosmetic andhealth food sectors
+2
18 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
process materials
or consumables.
object,material or supply acquired by the company,which takes only an indirect part in the manifacturing process and is not a component of the resulting product.E.g.:fuels,sands and binders,refractory materials - Eurodicautom.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfsstoff_(Produktion)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-29 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
jedoch hab ich im Ernst für Druckereihilfsmittel auch "printing auxiliary" gefunden.
Würd ich persönlich glaub ich aber hier nicht benutzen.
object,material or supply acquired by the company,which takes only an indirect part in the manifacturing process and is not a component of the resulting product.E.g.:fuels,sands and binders,refractory materials - Eurodicautom.
http://de.wikipedia.org/wiki/Hilfsstoff_(Produktion)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-08-29 13:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
jedoch hab ich im Ernst für Druckereihilfsmittel auch "printing auxiliary" gefunden.
Würd ich persönlich glaub ich aber hier nicht benutzen.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Bird
: "consumables" was my first thought
5 mins
|
|
thank you Daniel.
|
|
| agree |
Christine Lam
: process materials (Ernst agrees with this one too)
9 mins
|
|
thank you Christine.
|
Something went wrong...