Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bieranstich
English translation:
ceremonial tapping of a beer barrel
Added to glossary by
Textklick
Oct 13, 2004 10:18
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Bieranstich
German to English
Other
Other
Bei einem Fest: Eröffnung mit Bieranstich durch den Bürgermeister.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | Ceremonial tapping of a beer barrel |
Textklick
|
| 3 | tapping of the barrel |
Siegfried Armbruster
|
| 3 | first draught |
Judith Lang
|
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
Ceremonial tapping of a beer barrel
Oazapft ist, I believe they say...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
4 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
8
tapping of the barrel
The better term would be "Fassanstich"
Fassanstich m tapping of a barrel
Muret-Sanders
Fassanstich m tapping of a barrel
Muret-Sanders
9 mins
Judith Lang
Native in German
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
first draught
Opening/inauguration with first draught beer by the mayor.
"tapping" ist eine andere Übersetzung für einen (Bier-)Fassanstich. (auch Collins)
"tapping" ist eine andere Übersetzung für einen (Bier-)Fassanstich. (auch Collins)
Something went wrong...