Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lebensmittelgeprüft
English translation:
suitable for use with food
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Aug 16, 2005 19:04
18 yrs ago
German term
lebensmittelgeprüft
German to English
Tech/Engineering
Nutrition
"Durch langjährige Erfahrung und spezielles Know-how werden in den Laboratorien Farben verwendet, die lebensmittelgeprüft und den allgemeinen EG- und INCI-Normen entsprechen."
Proposed translations
(English)
| 3 | suitable for use with food |
Cilian O'Tuama
|
| 5 +1 | safe for use in food |
Michele Fauble
|
| 4 | food safe |
silvia glatzhofer
|
| 3 | certified for use with food |
Daniel Bird
|
Proposed translations
8 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
German term (edited):
lebensmittelgepr�ft
Selected
suitable for use with food
approved/recommended (o. deemed suitable/appropriate) for use with food
oder so
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
I thought I remembered sth. similar - check this for more suggestions:
http://www.proz.com/kudoz/202151
oder so
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-16 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
I thought I remembered sth. similar - check this for more suggestions:
http://www.proz.com/kudoz/202151
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all."
6 mins
German term (edited):
lebensmittelgepr�ft
food safe
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-16 19:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder
certified to be food safe
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-16 19:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
oder
certified to be food safe
23 mins
German term (edited):
lebensmittelgepr�ft
certified for use with food
Has a reasonably officious ring to it...
+1
3 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
3
German term (edited):
lebensmittelgepr�ft
safe for use in food
... Hesse recommended only seven color additives as safe for use in food. ...
www.fda.gov/bbs/topics/CONSUMER/CON00063.html
Food additives are listed on ingredient ... have been carried out indicating they are safe for use in food. ...
www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/factshee...
... of petitions for new uses of food and color additives and notifications for new ... already state that the substance is safe for use in food generally, ...
www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FSISDirectives/7120.1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-08-17 07:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
If the coloring substances are used in the production of containers, etc. for food use then
\'safe for food use\'
Additives may be blended in to color them or to modify particular ... Whether that package is safe for food use will depend on the exact nature of the ...
waltonfeed.com/grain/faqs/iva2.html
Look for safety labels that state \"Safe for food use. ... were found in pigments used to color the interior of enamel cookware manufactured overseas. ...
hgic.clemson.edu/factsheets/HGIC3864.htm
www.fda.gov/bbs/topics/CONSUMER/CON00063.html
Food additives are listed on ingredient ... have been carried out indicating they are safe for use in food. ...
www.foodstandards.gov.au/mediareleasespublications/factshee...
... of petitions for new uses of food and color additives and notifications for new ... already state that the substance is safe for use in food generally, ...
www.fsis.usda.gov/OPPDE/rdad/FSISDirectives/7120.1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 50 mins (2005-08-17 07:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
If the coloring substances are used in the production of containers, etc. for food use then
\'safe for food use\'
Additives may be blended in to color them or to modify particular ... Whether that package is safe for food use will depend on the exact nature of the ...
waltonfeed.com/grain/faqs/iva2.html
Look for safety labels that state \"Safe for food use. ... were found in pigments used to color the interior of enamel cookware manufactured overseas. ...
hgic.clemson.edu/factsheets/HGIC3864.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Colin Newberry
: Maybe they're not additives but a means for coloring what the food is held in, meaning "with" and not "in".
8 hrs
|
|
Thanks. Yes, in that case 'safe for food use' is the term most often used of food containers, etc.
|
|
| agree |
gangels (X)
14 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...