Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kath. Krankenhaus gem. GmbH
English translation:
Catholic Hospital, non-profit limited company
Added to glossary by
Sheila Hardie
Mar 14, 2003 15:20
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Kath. Krankenhaus gem. GmbH
German to English
Medical
Names (personal, company)
name of hospital
Herrn Dr. med XXX aus dem Kath. Krankenhaus gem. GmbH
I suppose there is no need to translate the name of the hospital, but should I give an equivalent (if there is one) in brackets afterwards? Would it be something like 'Catholic Charitable Hospital'?
Many thanks for any ideas!
Sheila
I suppose there is no need to translate the name of the hospital, but should I give an equivalent (if there is one) in brackets afterwards? Would it be something like 'Catholic Charitable Hospital'?
Many thanks for any ideas!
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Catholic Hospital, non-profit limited company |
Elisabeth Ghysels
|
Change log
Jan 28, 2016 11:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
Catholic Hospital, non-profit limited company
between brackets, if it could be relevant at all in the given context; otherwise just the German name without explanatory comment.
Greetings,
Nikolaus
Greetings,
Nikolaus
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Nikolaus :-)"
Something went wrong...