Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gleichmäßigen Wirkungsverlauf
English translation:
stable time-activity profile
Added to glossary by
Lirka
Jun 18, 2012 14:31
11 yrs ago
1 viewer *
German term
gleichmäßigen Wirkungsverlauf
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SPC (cholinesterase inhibitor):
"[Drug name] retard besitzt cholinerge Eigenschaften; es gehört zu den Hemmstoffen der Cholinesterasen. Unter diesen Substanzen zeichnet es sich durch gute Verträglichkeit, schonenden Wirkungseintritt, gleichmäßigen Wirkungsverlauf, lange Wirkungsdauer und allmähliches Abklingen der Wirkung aus. "
My attempt: "constant/steady time-effect profile"
Any corrections? Any better ideas ( more idiomatic?)?
Thanks!
"[Drug name] retard besitzt cholinerge Eigenschaften; es gehört zu den Hemmstoffen der Cholinesterasen. Unter diesen Substanzen zeichnet es sich durch gute Verträglichkeit, schonenden Wirkungseintritt, gleichmäßigen Wirkungsverlauf, lange Wirkungsdauer und allmähliches Abklingen der Wirkung aus. "
My attempt: "constant/steady time-effect profile"
Any corrections? Any better ideas ( more idiomatic?)?
Thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Jun 20, 2012 19:03: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Vikki Pendleton
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Technical marketing a speciality
Native in: English
Works in: German to English, French to English, German Old High (ca.750-1050) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
stable action/time-effect profile
I found both action and time-effect profile and I couldn't see any significant difference.
Stable seems to me to meet the needs of the term and I found several hits for this.
Stable seems to me to meet the needs of the term and I found several hits for this.
Example sentence:
Degludec is an ultra-long-acting basal insulin analogue, which has a distinct slow absorption that provides a flat and stable action profile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Vikki. I went with 'activity profile', but I think time-effect is used as well."
33 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
consistent effect
-
38 mins
steady action profile
...insulin providing an ultra-long and *steady action profile*,...
http://www.novonordisk.com/include/asp/exe_news_attachment.a...
Specific assays to determine the level of the drug in the blood have ...... insulin component providing an ultra-long and *steady action profile*...
http://diabetesjournal.co.za/onlinejournal/vol9/vol9_issue1/...
http://www.novonordisk.com/include/asp/exe_news_attachment.a...
Specific assays to determine the level of the drug in the blood have ...... insulin component providing an ultra-long and *steady action profile*...
http://diabetesjournal.co.za/onlinejournal/vol9/vol9_issue1/...
1 hr
Carmen Lawrence
Greece
Greece
Native in English
Works in field
Greece
Professional, fast, dependable
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, Dutch to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
steady activity profile
or 'even', gradual and balanced
5 hrs
German term (edited):
gleichmäßiger Wirkungsverlauf
stable pharmacokinetic profile
So verstehe ich das.
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
retains its effectiveness over time/ remains effective over time
The German is more euphemistic but I think that's what they mean..
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2012-06-19 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
"giving stable levels of effect"
If this is the type of medication we're talking about, we may already have a ready-made description:
"BRUFEN RETARD tablets are specially formulated to allow the gradual release of active substance giving stable levels and a prolonged duration of effect over the dosage interval."
http://home.intekom.com/pharm/knoll/brufnret.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 mins (2012-06-19 14:53:19 GMT)
--------------------------------------------------
"giving stable levels of effect"
If this is the type of medication we're talking about, we may already have a ready-made description:
"BRUFEN RETARD tablets are specially formulated to allow the gradual release of active substance giving stable levels and a prolonged duration of effect over the dosage interval."
http://home.intekom.com/pharm/knoll/brufnret.html
Discussion