Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2015 16:03
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Dom
German to English
Medical
Medical: Instruments
Hernia Surgery
Übersetze gerade eine Klinische Bewertung zu Netzen, die in der Hernienchirurgie verwendet werden, und weiß partout nicht, wie ich den Begriff "Dom" übersetzen soll. Es handelt sich dabei (das Dokument enthält Bilder) um eine Art Tunnel (und nicht etwa, wie man vllt. vermuten würde, eine Kuppel) mit scheinbar gleichbleibendem Durchmesser, die in der Mitte des Netzes senkrecht auf der Netzfläche steht:
"Im Zentrum der rechteckigen Netze wird durch ein Tiefziehverfahren ein senkrecht zur Netzfläche stehender ***Dom*** angebracht, durch den die Stomaschlinge ausgeleitet und stabilisiert wird. Dieser Dom weist nach der Applikation ins Körperinnere und legt damit auch eindeutig die Ausrichtung des Netzes fest."
Vielen Dank im Voraus!
"Im Zentrum der rechteckigen Netze wird durch ein Tiefziehverfahren ein senkrecht zur Netzfläche stehender ***Dom*** angebracht, durch den die Stomaschlinge ausgeleitet und stabilisiert wird. Dieser Dom weist nach der Applikation ins Körperinnere und legt damit auch eindeutig die Ausrichtung des Netzes fest."
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(English)
4 +3 | cylinder | Susanne Schiewe |
4 | "mesh patch" or "mesh screen" | David Tracey, PhD |
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
cylinder
Food for the glossary ;-).
http://www.ecatalog.ethicon.com/hernia-repair/view/prolene-h...
http://www.ecatalog.ethicon.com/hernia-repair/view/prolene-h...
Peer comment(s):
agree |
Ilse Schwender
3 mins
|
agree |
Steffen Walter
: Sounds convincing.
5 mins
|
agree |
David Tracey, PhD
21 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, Susanne!"
24 mins
"mesh patch" or "mesh screen"
"Mesh, also referred to as a "patch" or a "screen," is a product that many surgeons use to repair hernias."
http://www.herniasolutions.com/mesh-hernia-repair
Please see accompanying photo in this reference.
http://www.herniasolutions.com/mesh-hernia-repair
Please see accompanying photo in this reference.
Note from asker:
Thanks again for your help, David, but I already know that the english term for these patches is "mesh". What I'm looking for is the name of that cylindrical part sticking out of the mesh, called "Dom" in German. |
Discussion
Thanks again & have a great day!
http://www.kebomed.co.uk/img/uploads/48/dynamesh_ipst.jpg