Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(l/l)
English translation:
litre/litre
German term
(I/I)
what does the measuring unit stand for, please?
Thank you,
Susanna
5 +1 | litre/litre | SJLD |
Hematocrit is measured in % | Attila Szabo |
Non-PRO (1): Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
litre/litre
DF]
Description Usual abbrev. Normal range Units Red Blood ...
www.nhlcyberfamily.org/downloads/bloodcounts.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Units. Red Blood. Hematocrit. HCT. 0.390 - 0.540. Litres / Litre or %. Haemoglobin. HB. 130-180 grams / litre. Mean Corpuscular Haemoglobin MCH. 28.0 - 32.0 ...
►
Description Usual abbrev Normal range Units Red Blood Hematocrit
www.docstoc.com/.../Description-Usual-abbrev-Normal-range-U... - Cached
30 Jul 2011 – Usual Description Normal range Units abbrev. Red Blood Hematocrit HCT 0.390 - 0.540 Litres / Litre or.
Mean corpuscular volume - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Mean_corpuscular_volume - Cached
It can be calculated (in litres) by dividing the hematocrit by the red blood cell count (number of red blood cells per litre). The result is typically reported in ...
Food and Drug Regulations
lois-laws.justice.gc.ca/eng/.../section-C.04.406-20060322.html - Cached
22 Mar 2006 – (ii) a hematocrit value of 0.38 litre/litre of blood if the donor is female or 0.41 litre/litre if the donor is male; ...
neutral |
Attila Szabo
: In all of the documents I've seen, hematocrit is measured in %. I'm puzzled by I/I - it looks to me as if they're capital i's.
41 mins
|
yes they look like capital i's but they aren't :-)
|
|
agree |
Sabine Akabayov, PhD
: durch multiplizieren mit 100 bekommt man ja den Prozentwert. Da der Bereich bei 0.4-0.51 liegt, kann es nur liter/liter sein und nicht Prozent
1 hr
|
thanks sibsab - yes, exactly, if we had been given the values earlier it would have been a lot easier ;-)
|
Reference comments
Hematocrit is measured in %
disagree |
Sabine Akabayov, PhD
: Der Referenzbereich in diesem Fall is 0.4-0.51. Also keine Prozente.
36 mins
|
Discussion
Referenzbereich: 0.400-.0510
Einheit I/I
Wert: 1st day: 0.488 2nd day 0.404
Does that make it clearer?