Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur elektiven Bettenvormerkung
English translation:
to reserve a (hospital) bed for elective surgery
Added to glossary by
casper (X)
Mar 25, 2010 00:15
14 yrs ago
1 viewer *
German term
zur elektiven Bettenvormerkung
German to English
Medical
Medical (general)
Befund. pAVK Patient. They're discussing the planned interventions, first the left lower extremity, then the right one.
"Hinsichtlich der rechten UE ist im Intervall, nach chir. Versorgung links und Remobilisation eine antegrade endovaskuläre Rekanalisation vorgesehen. Diesbezüglich bitten wir nach erfolgreicher Remobilisation und Stabilisierung der Wundverhältnisse die tel. Kontaktaufnahme mit unserer Ambulanz zur elektiven Bettenvormerkung."
Now, is it just me, or is this writing [too] convoluted? It's such a simple idea!
How to render it in simple English without omitting the 'elektive' part?
Thanks!
"Hinsichtlich der rechten UE ist im Intervall, nach chir. Versorgung links und Remobilisation eine antegrade endovaskuläre Rekanalisation vorgesehen. Diesbezüglich bitten wir nach erfolgreicher Remobilisation und Stabilisierung der Wundverhältnisse die tel. Kontaktaufnahme mit unserer Ambulanz zur elektiven Bettenvormerkung."
Now, is it just me, or is this writing [too] convoluted? It's such a simple idea!
How to render it in simple English without omitting the 'elektive' part?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | to reserve a (hospital) bed for elective surgery |
casper (X)
|
Change log
Mar 28, 2010 13:42: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
to reserve a (hospital) bed for elective surgery
...could be one way of saying it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spot on, thanks Jennifer :)"
Something went wrong...