Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Sup. Pron. Betrug Aktiv / Passiv jeweils O°
English translation:
The extent of supination and pronation, both active and passive, was 0°
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Mar 1, 2010 15:09
14 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Die Sup. Pron. Betrug Aktiv / Passiv jeweils O°
German to English
Medical
Medical (general)
orthopedics
This is a text about an examination concerning a calcaneal fracture.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
The extent of supination and pronation, both active and passive, was 0°
This refers to the degree of supination and pronation at the ankle (or tarsal joints).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your swift answer. The abbreviations in that text just got to me.
Have an awesome weekend,
Lis"
6 mins
both (active, passive) supination / Pronation is 0 degree
see for ref.: http://jhs.sagepub.com/cgi/reprint/33/1/3
correct German:
"Die Supination / Pronation betrug aktiv / passiv jeweils 0 Grad."
correct German:
"Die Supination / Pronation betrug aktiv / passiv jeweils 0 Grad."
Note from asker:
| Thanks for your answer. However, in all fairness, I had to award the points to the one who answered first. Again thanks and have a wonderful weekend, Lis |
+1
37 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
341
the motion range of supination and pronation (both active and passive) represented 0 degrees.
I would say
Note from asker:
| Thanks for your answer. However, in all fairness, I had to award the points to the one who answered first. Again thanks and have a wonderful weekend, Lis |
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "range of motion of supination and pronation...", e.g. see: http://www.castingworkshop.com/images/21_Examinations.pdf
22 hrs
|
|
thank you, Harald ! it was a long way to the corresponding assignment.
|
Something went wrong...