Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fernröntgenseitenbild (FRS)
English translation:
cephalometric imaging
Added to glossary by
Rowan Morrell
Feb 12, 2004 09:38
20 yrs ago
3 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Fernröntgenseitenbild (FRS)
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Implantology
"Klinische Profilanalyse, ggf. auch FRS (Lippenprofilanalyse, Untergesichtshöhe)
Arbitäre Modellmontage zur Analyse der Kieferrelation
Diagnostisches Set - up (Lachlinie, Zahnstellung, Okklusion, Lippenprofil)
Doublieren des Set - up in glasklarem Kunststoff und setzen von Bohrerführungsröhrchen aus Titan an den gewünschten Implantatpositionen
Panoramaschichtaufnahme mit Messkugeln/oder mit der markierten Kunststoffbohrschablone des Set - up.
Zusätzliche Tomographien ggf. mit der Schablone
Fernröntgenseitenbild (FRS)
Aufbissaufnahmen (Nervkanal, Verhältnis, Spongiosa/Kompakte)"
From a text about dental implant procedures etc. I think they're talking about the actual surgical procedure (or maybe what happens prior to surgery) here.
If the text hadn't specified what FRS stood for, I'd be asking about that! However, I'm a little uncertain about "FernröntgenSEITENbild". Fernröntgenbild on its own is radiotelegram or radiotelegraph, but what of FernröntgenSEITENbild? Lateral radiotelegraph? Couple of search engine hits, but just two hits is not all that convincing. TIA for your assistance.
Arbitäre Modellmontage zur Analyse der Kieferrelation
Diagnostisches Set - up (Lachlinie, Zahnstellung, Okklusion, Lippenprofil)
Doublieren des Set - up in glasklarem Kunststoff und setzen von Bohrerführungsröhrchen aus Titan an den gewünschten Implantatpositionen
Panoramaschichtaufnahme mit Messkugeln/oder mit der markierten Kunststoffbohrschablone des Set - up.
Zusätzliche Tomographien ggf. mit der Schablone
Fernröntgenseitenbild (FRS)
Aufbissaufnahmen (Nervkanal, Verhältnis, Spongiosa/Kompakte)"
From a text about dental implant procedures etc. I think they're talking about the actual surgical procedure (or maybe what happens prior to surgery) here.
If the text hadn't specified what FRS stood for, I'd be asking about that! However, I'm a little uncertain about "FernröntgenSEITENbild". Fernröntgenbild on its own is radiotelegram or radiotelegraph, but what of FernröntgenSEITENbild? Lateral radiotelegraph? Couple of search engine hits, but just two hits is not all that convincing. TIA for your assistance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Cephalometric imaging |
roguestate
|
| 4 | ceph, cephalometric x-ray |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
roguestate
Native in English
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Cephalometric imaging
I got some links for you to get your teeth into.
http://sirona2.de/e/downloads/01_04_03_orthophos_plus_e.pdf
http://sirona2.de/e/downloads/01_04_03_orthophos_plus_e.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Robert Tucker (X)
: X-ray of (side of) head. www.rossortho.net/tour/5a-xray/index.shtml
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was somewhat sceptical about this translation at first, because I found "Schädelröntgenaufnahme" for "cephalometric imaging". But the links are convincing (and I do like it when people back their ideas up with an argument or references!). So I'm happy to use it and award the maximum four points. Thanks also to Robert for his answer and peer grade."
2 hrs
ceph, cephalometric x-ray
As above. Won't say I'm sure - not a qualified dentist
Discussion