Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arzelementes
English translation:
dentist's element
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-19 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 16, 2009 12:50
14 yrs ago
German term
Germany
Technically competent and fairly priced
Native in: English 
Works in: German to English
Arzelementes
German to English
Medical
Medical: Dentistry
Dentist's chair
This comes from a technical description of a dentist's chair:
muss das Trägersystem des Arztelementes
mit einem Mehrfachen des Eigengewichtes
(= 9kg) zuzüglich der maximalen
Zuladung (= 2kg), zusammen 11 kg, belastbar sein.
muss das Trägersystem des Arztelementes
mit einem Mehrfachen des Eigengewichtes
(= 9kg) zuzüglich der maximalen
Zuladung (= 2kg), zusammen 11 kg, belastbar sein.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | dentist's element |
Bernd Runge
|
References
| Found on the www |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
+3
16 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
dentist's element
... would be my uneducated guess.
Note from asker:
| Hi Bernd, You came to the same "uneducated guess" that I did. Seems to be supported by the site found by Audrey. Thanks. Kevin |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Bernd, You came to the same "uneducated guess" that I did. Seems to be supported by the site found by Audrey. Thanks. Kevin"
Reference comments
42 mins
Reference:
Found on the www
(DE) Die Erfindung betrifft eine ärztliche, insbesondere zahnärztliche Behandlungsvorrichtung mit einem Arzt-Element (3) oder ähnlichem, das bezüglich einer Vorrichtungsbasis über einen Halterungsarm in der Position verstellt werden kann. Zum Verstellen ist ein Handgriff (6) oder dergleichen an dem Arzt-Element (3) vorgesehen.
(EN) The invention relates to a medical, in particular dental treatment device comprising a specialists element (3) or similar, that can be adjusted in a position in relation to the base of the device by means of a retaining arm. For adjusting, a handle (6) or similar is provided on the said specialists element (3).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008052752
(EN) The invention relates to a medical, in particular dental treatment device comprising a specialists element (3) or similar, that can be adjusted in a position in relation to the base of the device by means of a retaining arm. For adjusting, a handle (6) or similar is provided on the said specialists element (3).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2008052752
Note from asker:
| Hi Audrey, I have gone with Dentist's element as this article is specifically for a dentist's chair. Thanks for the reference. Kevin |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
|
Danke, Ingeborg :-)
|
Something went wrong...