Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ableitungstechnik
English translation:
technique of applying EKG leads
Added to glossary by
Shane London
Mar 24, 2012 23:34
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Ableitungstechnik
German to English
Medical
Medical: Cardiology
ECGs
Wiederholung Reizleitungssystem Herz
Vektoren
Wiederholung Nomenklatur EKG
EKG-Papier
Ableitungstechnik
Sichtweisen 3- und 12-Kanal-EKG
Topics from a course for paramedics in Germany. I found 'imaging technologies' in a google search but I don't know if that suits the context here.
Vektoren
Wiederholung Nomenklatur EKG
EKG-Papier
Ableitungstechnik
Sichtweisen 3- und 12-Kanal-EKG
Topics from a course for paramedics in Germany. I found 'imaging technologies' in a google search but I don't know if that suits the context here.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | technique of applying EKG leads |
Merry Foxworth
|
| 2 | lead system, lead configuration |
Veronika Neuhold
|
References
| http://www.nottingham.ac.uk/nursing/prac... |
SJLD
|
Proposed translations
+3
1 hr
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
technique of applying EKG leads
correct placement of each of the 12 EKG leads
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
15 mins
Veronika Neuhold
Austria
Austria
Native in German
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
lead system, lead configuration
More context would be helpful.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-25 00:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrocardiography#Leads
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiogramm#Ableitungen
If this is meant, I'll vote for non-PRO.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-03-25 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
I see, it seems to be a hands-on course. So SJLD's interpretation might be more plausible.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-03-25 00:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrocardiography#Leads
http://de.wikipedia.org/wiki/Elektrokardiogramm#Ableitungen
If this is meant, I'll vote for non-PRO.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-03-25 22:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
I see, it seems to be a hands-on course. So SJLD's interpretation might be more plausible.
Note from asker:
| Hi, Veronika. The course is called "12-Kanal -LRA Fortbildung." The LRA is Lehrrettungsassistent. It's difficult to give more context as it is just a list of subjects from a course. |
Something went wrong...