This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Neunerprobe
Der zu schleudernde Teil

Glossary entry

German term or phrase:

rücklaufbelastbare Zahnradmotoren

English translation:

reversible gear motors

Added to glossary by Yuu Andou
Apr 23, 2020 08:08
4 yrs ago
33 viewers *
German term

rücklaufbelastbare Zahnradmotoren

German to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Hydraulische Zahnradmaschine
Neben den einsinnigen Zahnradmaschinen mit unsymmetrischen Axialdruckfeldern bzw. Axialfelddichtungen sind aus dem Datenblatt RD 14 026 weiterhin reversierbare, d.h. ***rücklaufbelastbare*** Zahnradmotoren bekannt, die auf der Abtriebsseite und auf der dieser gegenüberliegenden Seite identische und symmetrische Axialfelddichtungen aufweisen. Diese dichten die Hochdruckseite und die Niederdruckseite zur Achse und zur Welle ab, so dass auf der Abtriebsseite und auf der gegenüberliegenden Seite um die Achse und die Welle jeweils ein zur Niederdruckseite und zur Hochdruckseite geschlossenes Axialdruckfeld entsteht. Bei derartigen reversierbaren Zahnradmotoren wird das in den Wellendichtraum und auf der gegenüberliegenden Seite in das geschlossene Feld um die Achse und die Welle gelangte Lecköl durch separate Leckölbohrungen in den beiden Deckeln des Gehäuses und einen externen Leckölanschluss abgeführt.
Proposed translations (English)
4 +4 reversible gear motors
4 +2 external gear motors (reversible)
4 reflux-resilient gear motors
Change log

Apr 23, 2020 08:29: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"

Discussion

Schtroumpf Apr 25, 2020:
Agree with Steffen *Außen*zahnradmotoren:
http://www.vh.dk/datasheets_productpdfs/AZMF_RD 14 026_ABDB3...
"Bei reversierbaren Motoren bzw. rücklaufbelastbaren Motoren ist eine Leckölleitung direkt zum Tank anzuschließen."
Johannes Gleim Apr 23, 2020:
reversieren bedeutet, dass der hydraulische Rotor durch Beaufschlagen der einen oder anderen Seite entweder nach links oder nach rechts dreht, das heißt, dass die Fließrichtung sich umkehrt. Würde man statt dessen den Rotor nach links oder rechts drehen, wird aus dem Motor eine Pumpe. Und auch dann kehrt sich die Fließrichtung um.

Das gleiche Prinzip findet man auch bei motorischem und generatorischem Betrieb mit Strom.
Steffen Walter Apr 23, 2020:
Synonyms I strongly suspect that "rücklaufbelastbar" is merely used as a synonym of "reversierbar" (reversible), so a single-term translation might do in this instance.

Proposed translations

+4
30 mins
Selected

reversible gear motors

Peer comment(s):
agree philgoddard
5 hrs
agree Cillie Swart : nice one
10 hrs
neutral Johannes Gleim : "reversible" is already used für a different term. "rücklaufbelastbar" is obviously a subgroup or specification.
1 day 9 hrs
agree Kim Metzger
1 day 12 hrs
agree Schtroumpf : Belastbar referring to the pressure aspect, see explanation in the text sample provided.
2 days 52 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank!"
1 day 10 hrs

reflux-resilient gear motors

The overall lengths of sluice, butterfly, reflux, resilient seal gate valves and ball valves shall be submitted with the tender.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Reflux-resilient cannula may permit reconsideration of direct GDNF infusion into parenchyma.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4117084/table/t...

Proposal for contex translation:

In addition unidirectional gear machineries with asymmetrical axial pressure fields or axial field seals, the data sheet RD 14 026 also includes reversible gear motors, i.e. *** reflux-resilient *** gear motors, …

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-04-25 10:28:05 GMT)
--------------------------------------------------

For all who likes to refer to dictionaries:

Rückfluss reflux; (Druckströmung/ Druckrückströmung) pressure flow,
https://epdf.pub/worterbuch-polymerwissenschaften.html

reflux n /Rücklauf, Rückfluss, Reflux
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

reflux der Rücklauf Pl.: die Rückläufe
reflux der Rückfluss Pl.: die Rückflüsse
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/reflux

resilient adj (person: attitude) belastbar Adj; hart im Nehmen Rdw; unverwüstlich Rdw
resilient adj (material) (Gewicht) robust, stabil Adj; strapazierfähig Adj; resistent Adj
https://www.wordreference.com/ende/resilient

• Bone mineral density is the measure physicians use to determine bone strength and resilience.
• "Good wool has a snap to it," says Seward, referring to the fibers' resilience.
https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/resi...

reflux verb
transitive verb: to cause to flow back or return especially : to heat such that the vapors formed condense and return to be heated again
intransitive verb : to flow back
https://www.merriam-webster.com/dictionary/reflux

Definition of resilient : characterized or marked by resilience: such as
a : capable of withstanding shock without permanent deformation or rupture
https://www.merriam-webster.com/dictionary/resilient
Peer comment(s):
neutral Chris Pr : No German refs provided -> for a highly obvious reason...
1 hr
The asker can evaluate the pertinency in view of the broader context. Bilingual references are extremely rare, esp. for rare source terms.
neutral Schtroumpf : Direct infusion into parenchyma? Not exactly helpful here. // Your 2nd reference is even worse - reflux has nothing to do with resilient (comma !). Google accumulations won't get us anywhere without some brains.
15 hrs
Picking one of several references isn't helpful and it does not invalide my proposal.
Something went wrong...
+2
5 hrs

external gear motors (reversible)

The text here clearly comes from Bosch Rexroth, hence the term is their very own in-house expression for this motor type.
Data sheet RD 14 026 also points to the same type of motor.

INDUSTRIAL HYDRAULIC MOTOR TYPES (w/ images):
"External gear motors are cost effective alternatives to rotary drives. These motors can be either one-directional or reversible to meet your exact needs...."
https://www.boschrexroth.com/en/xc/products/product-groups/i...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-04-23 13:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

And here an original Bosch patent where they term this an "outer gear wheel motor", which has obviously been updated in name at some stage:
http://www.freepatentsonline.com/DE102005056909A1.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2020-04-24 19:37:28 GMT)
--------------------------------------------------

And here the original Bosch Datasheet RD 14 026 specifically mentioned in the source text:
http://store.livhaven.com/media/downloads/50/RE_14026.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-04-25 10:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

Incidentally, the outboard bearing is also mentioned on p. 17 of the same Datasheet RD 14 026....
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I don't see where "external" comes from.
45 mins
This is the official Bosch term for this hydraulic unit, as laid out and also illustrated in my first link. Directly sourced from the original manufacturer....!
agree Schtroumpf : Absolutely! Ref. AZMF_RD 14 026... short for Außenzahnradmotoren.
1 day 20 hrs
neutral Johannes Gleim : No source reference, either. Sorry for that reply.
1 day 20 hrs
agree Kim Metzger
2 days 22 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search