Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abweichende Zuständigkeiten
English translation:
diverging sets of responsibility
Added to glossary by
Roman Lutz
Oct 31, 2013 08:45
10 yrs ago
8 viewers *
German term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Abweichende Zuständigkeiten
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Tax
Ich lese eine Bescheinigung in Steuersachen Korrektur.
Hier wird unter anderem über gestundete Steuerbeträge, das Zahlungsverhalten in den letzten 12 Monaten und Steuerstrafen berichtet.
Ganz unten, unter dem Punkt "Sonstiges":
[] Neugründung
Es liegen folgende **abweichende Zuständigkeiten** vor:
[] esonderte Feststellung nach § 180 Abs. 1 Nr. 2 Buchst. b AO
[] umsatzsteuerliche Organschaft
Nun wurde dies hier mit "extenuating circumstances" übersetzt, wovon ich sicher bin, dass es falsch ist. Der Übersetzer hat hier wohl "abschwächend" gelesen und hat hier "mildernde Umstände" übersetzt.
Ich kann mir hierunter leider nichts vorstellen, und traue mich nicht, einfach "deviating circumstances" zu schreiben.
Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Danke im Voraus!
Hier wird unter anderem über gestundete Steuerbeträge, das Zahlungsverhalten in den letzten 12 Monaten und Steuerstrafen berichtet.
Ganz unten, unter dem Punkt "Sonstiges":
[] Neugründung
Es liegen folgende **abweichende Zuständigkeiten** vor:
[] esonderte Feststellung nach § 180 Abs. 1 Nr. 2 Buchst. b AO
[] umsatzsteuerliche Organschaft
Nun wurde dies hier mit "extenuating circumstances" übersetzt, wovon ich sicher bin, dass es falsch ist. Der Übersetzer hat hier wohl "abschwächend" gelesen und hat hier "mildernde Umstände" übersetzt.
Ich kann mir hierunter leider nichts vorstellen, und traue mich nicht, einfach "deviating circumstances" zu schreiben.
Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Danke im Voraus!
Proposed translations
(English)
| 3 | diverging sets of responsibility |
gangels (X)
|
| 3 +1 | separate (local) jurisdiction |
Michael Martin, MA
|
| 3 | responsibilities deviating from the norm |
David Moore (X)
|
| 3 | varying jurisdiction |
tblade
|
Change log
Oct 31, 2013 08:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
diverging sets of responsibility
The following sets of diverging responsibility are on record:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This fit these particular circumstances best. Thank you!"
3 hrs
responsibilities deviating from the norm
I also think you are right in thinking this is an erroneous reading of the text.
I would say that in the case of reorganising a company, or re-founding it, responsibilities within the taxation legislation may well be different from a simple company formation. Hence I would suggest that the heading is translated:
"Responsibilities vary from the norm(al case) as follows:"
as an idea you may wish to work on.
I would say that in the case of reorganising a company, or re-founding it, responsibilities within the taxation legislation may well be different from a simple company formation. Hence I would suggest that the heading is translated:
"Responsibilities vary from the norm(al case) as follows:"
as an idea you may wish to work on.
3 hrs
varying jurisdiction
Jurisdiction (law) = Zuständigkeit
Example sentence:
"Clarification was important because there are several bodies which have varying jurisdiction in professional [...]"
Reference:
http://www.legis.state.wv.us/wvcode/ChapterEntire.cfm?chap=15&art=10§ion=4
http://administrativelawmatters.blogspot.de/2013/04/appealing-to-right-place.html
+1
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
53
separate (local) jurisdiction
Perhaps, this means these cases don't fall under the subject-matter jurisdiction of the issuing tax office but under separate (local) jurisdiction:
Es liegen folgende **abweichende Zuständigkeiten** vor = In the following instances, local jurisdiction applies.
"Section 18
Separate determination
(1) The following shall have local jurisdiction with regard to separate determination pursuant to section 180:...." http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_ao/englisch_ao.ht...
Es liegen folgende **abweichende Zuständigkeiten** vor = In the following instances, local jurisdiction applies.
"Section 18
Separate determination
(1) The following shall have local jurisdiction with regard to separate determination pursuant to section 180:...." http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_ao/englisch_ao.ht...
Peer comment(s):
| agree |
tblade
: Still believe "jurisdiction"(~Zuständigkeit) is most appropriate. Michael Martin's answer seems more well-founded than what I was able to find.
4 hrs
|
Discussion
Zuständigkeit im rechtlichen Sinne kann ich mir auch nur als "jurisdiction" übersetzt vorstellen, oder (weniger zutreffend, meiner Meinung nach) "responsibilities".
"differing jurisdiction" oder "varying jurisdiction" wäre meiner Meinung nach hier angebracht.