Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Wiedergabe
English translation:
reflected in
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
als Wiedergabe
I need help with the last part of the sentence. This is trademark law.
DE: Es ist eine Dachmarke, die das Haus der Projekte beherbergt, die sich unter diesem Dach befinden und wachsen und sich an der Bedeutung der Wortmarke orientieren, um zusammen die eigene gemeinsame Identität ***als Wiedergabe im*** passenden Logo zu finden.
EN: It is an umbrella brand, which accommodates the “Home of the Projects”, which are to be found under the umbrella of this brand, are growing and are orientated towards the meaning of the word mark, so as to be able to find their own joint identity together, ***as a reproduction in*** the matching logo.
Is this correct?
Thank you,
Sebastian Witte
| 4 +3 | reflected in |
Andrew Bramhall
|
| 4 | represented in |
Amy Randles
|
Mar 5, 2017 19:46: Sebastian Witte changed "Restriction Fields" from "working" to "interest"
Non-PRO (1): Mair A-W (PhD)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
reflected in
| Thanks! |
| agree |
Jacek Kloskowski
1 hr
|
|
Thanks; ' reflected BY' might also work on reflection;
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
David Hollywood
: I would go with "reproduced"
6 hrs
|
|
Thanks!
|
Discussion
I'm not sure of the full context, or the meaning of Haus, or what the Wortmarke says. Otherwise I'd suggest something. Is the logo a picture of a house?