Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Recht bekommen"
English translation:
prevailed
Added to glossary by
Helen Jordan
Feb 12, 2005 15:46
19 yrs ago
6 viewers *
German term
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English, German to English, and 1 more.
"Recht bekommen"
German to English
Law/Patents
Law (general)
Mit dieser aggresssiven Strategie hatte die Klägerin - auch augenscheinlich bemerkenswerte Verbindungen und einer 'hervorragenden' Stellung im Raum Münster - in rechtsstaatlich bedenklicher Art und Weise zunächst beim Landgericht und der Staatsanwalt 'Recht bekommen' unde dem Beklagten schweren Schaden zugefügt.
TIA for any help
TIA for any help
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | prevailed |
Kathi Stock
|
| 4 | won her case |
Lancashireman
|
| 3 +1 | obtain justice |
desiderata (X)
|
Proposed translations
+4
7 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
47
German term (edited):
Recht bekommen
Selected
prevailed
prevailed at the superior court
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-12 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"succeeded\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-12 15:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch \"succeeded\"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 hrs
won her case
... if you would like to match the original structure of verb plus noun object
+1
8 hrs
German term (edited):
Recht bekommen
obtain justice
Set in distancing, ironizing parentheses, so I offer this.
Reference:
Something went wrong...